1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:02,500 --> 00:01:04,000 Hei, Lee Joo-hee? 4 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 missä olet? 5 00:01:06,167 --> 00:01:07,167 Päällikkö... 6 00:01:07,466 --> 00:01:09,400 Hwang Sang-gil's kiinni. 7 00:01:09,834 --> 00:01:10,233 Mitä? 8 00:01:10,501 --> 00:01:12,334 Missä pääkirja on? 9 00:01:12,334 --> 00:01:14,667 Piilotin sen sisään turvallinen paikka. 10 00:01:14,667 --> 00:01:17,233 Mutta mielestäni olen seurataan. 11 00:01:18,233 --> 00:01:19,066 Häh? 12 00:01:20,801 --> 00:01:22,566 Hei? Hei? 13 00:01:22,968 --> 00:01:23,466 Hei! 14 00:01:28,200 --> 00:01:29,534 Kyllä, sir. 15 00:01:29,534 --> 00:01:30,501 'Johtaja Kim Seok' 16 00:01:30,501 --> 00:01:31,667 Löysimme hänet. 17 00:01:31,834 --> 00:01:33,167 Lee Joo-hee! 18 00:01:33,167 --> 00:01:38,132 "TIEDOTTAJA" 19 00:02:17,933 --> 00:02:18,567 Häh? 20 00:02:26,433 --> 00:02:26,967 Vittu! 21 00:02:39,032 --> 00:02:41,234 "308" 22 00:02:54,032 --> 00:02:56,099 Kuka helvetti sylkenyt purukumia? 23 00:02:56,099 --> 00:02:58,099 Tiedätkö paljonko kello on? 24 00:02:58,099 --> 00:02:59,300 Milloin sinä tule tänne? 25 00:03:00,199 --> 00:03:04,501 Käskin tulla aikaisin ja siivota. 26 00:03:04,501 --> 00:03:06,967 Ostin juomia klo lähikauppaan. 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,167 Paskiainen... 28 00:03:15,366 --> 00:03:17,199 Se oli lähellä. 29 00:03:43,167 --> 00:03:44,967 Sen on täytynyt olla tukkoinen siellä. 30 00:03:52,433 --> 00:03:54,300 Kuinka paljon tämä on? kaiken arvoista? 31 00:03:54,300 --> 00:03:55,967 Kolme tuhatta, neljä tuhatta... 32 00:04:10,366 --> 00:04:12,032 Se pelotti minua. 33 00:04:12,032 --> 00:04:13,199 "tyhmä" 34 00:04:13,199 --> 00:04:13,600 Tyhmä? 35 00:04:15,234 --> 00:04:15,734 Hei? 36 00:04:16,766 --> 00:04:18,600 Miksi soitit tähän aikaan? 37 00:04:19,100 --> 00:04:19,701 missä olet? 38 00:04:19,934 --> 00:04:21,567 Olen salainen juuri nyt. 39 00:04:21,567 --> 00:04:24,067 minä lähetän sinulle tiedot pian. 40 00:04:24,199 --> 00:04:26,399 olen pahoillani, Cho Tae-bong. 41 00:04:27,000 --> 00:04:31,033 Olen ruma poliisi, niin sinä kärsit. 42 00:04:31,199 --> 00:04:33,233 Oletko aiheuttanut vaivaa taas? 43 00:04:33,500 --> 00:04:36,367 Minun pitäisi antaa sinulle taskurahaa. 44 00:04:36,367 --> 00:04:38,533 Saitko alennettiin taas? 45 00:04:38,834 --> 00:04:41,100 Työskentelet mm informaattorini, 46 00:04:41,100 --> 00:04:43,266 ja jopa sinä osta minulle ruokaa. 47 00:04:44,067 --> 00:04:44,901 Niin... 48 00:04:47,500 --> 00:04:50,000 Aion ryöstää sen paikan ja lopetin työni. 49 00:04:50,067 --> 00:04:51,067 Mitä? 50 00:04:51,067 --> 00:04:52,701 Odota, etsivä... 51 00:04:52,701 --> 00:04:55,033 Rob? Lopeta työsi? 52 00:04:55,199 --> 00:04:56,199 Sanoit, että siellä on kultaa. 53 00:04:58,000 --> 00:04:59,334 Loistavaa valoa... 54 00:05:00,634 --> 00:05:04,067 Elämäni on ollut pimeä ja epätoivoinen. 55 00:05:05,100 --> 00:05:07,600 Mutta kultainen valo tulee paranna kaikki. 56 00:05:12,100 --> 00:05:14,466 - Melkein kuolin! - Sinä paskiainen! 57 00:05:14,466 --> 00:05:15,466 Se oli lähellä. 58 00:05:16,800 --> 00:05:18,934 Hei? Etsivä Oh? 59 00:05:19,000 --> 00:05:19,766 Joo? 60 00:05:19,766 --> 00:05:21,800 Pidättämisen sijaan nämä kaverit, 61 00:05:21,834 --> 00:05:23,132 aiot ryöstää tämä paikka? 62 00:05:23,634 --> 00:05:24,334 Joo. 63 00:05:25,334 --> 00:05:27,000 - Yksin? - Minulla on sinut. 64 00:05:27,100 --> 00:05:28,166 Olet hullu. 65 00:05:28,166 --> 00:05:29,266 Ei, en ole. 66 00:05:29,434 --> 00:05:32,800 Teeskentele vain olevasi salainen etsivä. 67 00:05:32,800 --> 00:05:36,434 Olet taitavampi kuin useimmat etsivät joka tapauksessa. 68 00:05:36,766 --> 00:05:38,567 Sanoit, että olen vain informaattori! 69 00:05:38,567 --> 00:05:41,000 Ilmoittajasi päivät ovat ohi. 70 00:05:41,334 --> 00:05:42,600 Hyvin tehty. 71 00:05:42,968 --> 00:05:44,834 minä annan sinulle iso osuus. 72 00:05:44,834 --> 00:05:47,600 Voimme mennä Kaakkois-Aasia 73 00:05:47,600 --> 00:05:49,166 ja juo martinia... 74 00:05:50,100 --> 00:05:51,567 Hei? Martinit! 75 00:05:52,067 --> 00:05:52,634 Cho Tae-bong! 76 00:05:52,934 --> 00:05:54,634 Martinis, perseeni. 77 00:05:58,834 --> 00:06:01,367 Olen valmistautunut tämä skenaario. 78 00:06:02,567 --> 00:06:03,834 Voi Nam-hyuk... 79 00:06:04,901 --> 00:06:06,166 Onnea vaan omasi. 80 00:06:10,466 --> 00:06:12,067 Heippa, kaikki. 81 00:06:16,867 --> 00:06:19,000 Oletko siellä? 82 00:06:19,533 --> 00:06:20,567 Tae-bong! 83 00:06:20,867 --> 00:06:22,733 Iso pomo on täällä! 84 00:06:26,701 --> 00:06:28,334 Suljemme! 85 00:06:29,500 --> 00:06:30,867 Pois täältä! 86 00:06:31,199 --> 00:06:31,834 Häh? 87 00:06:34,000 --> 00:06:36,033 Siirry eteenpäin. 88 00:06:41,968 --> 00:06:42,867 Kiire! 89 00:06:44,901 --> 00:06:47,800 Hei, ole varovainen! 90 00:06:47,800 --> 00:06:48,334 Häh? 91 00:06:48,334 --> 00:06:49,199 Olet huolimaton! 92 00:06:49,199 --> 00:06:51,968 Mikä kestää niin kauan? 93 00:06:52,466 --> 00:06:53,666 Pidä kiirettä. 94 00:06:54,199 --> 00:06:57,466 Pomo, missä olemme menossa tähän aikaan? 95 00:06:57,466 --> 00:06:58,132 Häh? 96 00:06:59,533 --> 00:07:00,466 No... 97 00:07:01,701 --> 00:07:02,867 Ensinnäkin sisään. 98 00:07:04,533 --> 00:07:07,567 - Oletko syönyt? - Olen menettänyt ruokahaluni. 99 00:07:26,466 --> 00:07:28,399 Et vastaa puhelimesi? 100 00:07:28,800 --> 00:07:29,634 Hyvä. 101 00:07:45,266 --> 00:07:46,399 Intel? 102 00:07:46,968 --> 00:07:47,934 Mitä tarkoitat? 103 00:07:47,934 --> 00:07:49,434 Asia on... 104 00:07:50,533 --> 00:07:54,067 Tietomme on vuotanut. 105 00:07:54,434 --> 00:07:59,033 Siellä on myyrä piilossa keskuudessamme. 106 00:07:59,033 --> 00:08:00,600 Myyrä? 107 00:08:00,600 --> 00:08:02,367 Se on mitä Sanoin vittu! 108 00:08:07,100 --> 00:08:09,600 Katsokaa tuossa tiedostossa. 109 00:08:10,334 --> 00:08:12,334 Se on poliisin tiedossa. 110 00:08:12,666 --> 00:08:13,800 Voi... 111 00:08:14,434 --> 00:08:15,766 Poliisi... 112 00:08:15,934 --> 00:08:16,766 Joo. 113 00:08:28,701 --> 00:08:31,000 Poliisi sinä olet etsii... 114 00:08:32,366 --> 00:08:36,833 Sai täydelliset pisteet hänen CSATillaan. 115 00:08:38,466 --> 00:08:41,033 Hän oli huippuoppilas... 116 00:08:43,133 --> 00:08:44,466 Poliisiopistossa. 117 00:08:46,200 --> 00:08:48,033 Mielestäni tämä tieto on valheellinen. 118 00:08:48,033 --> 00:08:50,033 Maksoin hyvin rahaa siihen. 119 00:08:50,533 --> 00:08:51,967 Jatka lukemista. 120 00:08:52,967 --> 00:08:53,667 Kunnossa. 121 00:08:55,267 --> 00:08:56,701 CSATit? 122 00:08:57,667 --> 00:09:01,167 Hän tekee hapkidoa ja taekwondo. 123 00:09:01,167 --> 00:09:03,567 Hän on sertifioitu hengenpelastaja. 124 00:09:03,567 --> 00:09:06,399 Hän on ylitarkastaja Park Ki-cheol. 125 00:09:06,399 --> 00:09:07,433 Se on oikein. 126 00:09:07,433 --> 00:09:08,767 Hänen lempinimensä on Elite Park. 127 00:09:10,833 --> 00:09:11,833 Oletko se sinä? 128 00:09:12,067 --> 00:09:12,734 Mitä? 129 00:09:13,600 --> 00:09:15,567 Kuka, minä? 130 00:09:16,234 --> 00:09:16,600 Sitten... 131 00:09:17,433 --> 00:09:18,734 Oletko se sinä? 132 00:09:29,667 --> 00:09:30,433 Sitten... 133 00:09:32,167 --> 00:09:33,000 Se oli... 134 00:09:34,333 --> 00:09:35,600 Morsekoodi? 135 00:09:39,701 --> 00:09:40,433 Kaada se. 136 00:09:40,533 --> 00:09:44,833 Olen saanut siitä tietoa yksi teistä on poliisi. 137 00:09:44,833 --> 00:09:45,567 Pomo... 138 00:09:46,567 --> 00:09:48,500 Se on hän. 139 00:09:49,767 --> 00:09:51,167 Hän on poliisi. 140 00:09:52,200 --> 00:09:53,167 Sinä paskiainen! 141 00:09:58,868 --> 00:10:03,167 Luulin, että permisi oli liian täydellinen ollakseen totta. 142 00:10:03,667 --> 00:10:05,833 Oletko Elite Park? 143 00:10:06,000 --> 00:10:06,734 Ei 144 00:10:07,167 --> 00:10:08,234 Ei, pomo. 145 00:10:08,500 --> 00:10:10,333 Olen Cho Tae-bong! 146 00:10:10,333 --> 00:10:13,900 Se on vain suosittu kampaus! 147 00:10:13,900 --> 00:10:17,167 Vielä tärkeämpää se on hän! 148 00:10:17,167 --> 00:10:18,667 Hän on poliisi! 149 00:10:24,767 --> 00:10:25,567 Se on oikein. 150 00:10:26,500 --> 00:10:28,100 Olen eliitti... 151 00:10:29,833 --> 00:10:33,833 Miksi vitussa nauratko sinä? 152 00:10:39,200 --> 00:10:40,067 Mutta se on hän... 153 00:10:41,234 --> 00:10:43,399 Elite Park, sinä myyrä! 154 00:10:43,399 --> 00:10:45,399 Olet ollut piilossa näkyvissä. 155 00:10:45,399 --> 00:10:47,433 Mutta tänä iltana, sinä kuolet! 156 00:11:04,734 --> 00:11:05,399 Pomo... 157 00:11:05,967 --> 00:11:08,833 Anna hänelle pelastusliivit. 158 00:11:08,833 --> 00:11:10,067 Mitä tapahtuu? 159 00:11:10,500 --> 00:11:11,000 Pomo! 160 00:11:11,234 --> 00:11:12,900 minä kuolen! 161 00:11:12,900 --> 00:11:14,133 Minä todella kuolen! 162 00:11:14,299 --> 00:11:15,500 Niin kauan, Elite Park. 163 00:11:15,500 --> 00:11:17,000 En ole Elite Park! 164 00:11:17,000 --> 00:11:19,067 Anna mennä, odota! 165 00:11:19,466 --> 00:11:21,801 Odota, minä kerron sinulle kaikki! 166 00:11:21,801 --> 00:11:23,667 Olen itse asiassa tieto... 167 00:11:29,000 --> 00:11:29,967 Jäätyä! 168 00:11:31,167 --> 00:11:31,967 Tae-bong! 169 00:11:33,900 --> 00:11:35,100 Eikö täällä ole ketään? 170 00:11:36,299 --> 00:11:37,267 Cho Tae-bong! 171 00:11:38,667 --> 00:11:39,667 Onko tämä väärä paikka? 172 00:11:40,100 --> 00:11:41,967 Jäädyttää... Vittu! 173 00:11:44,667 --> 00:11:45,500 Jäätyä! 174 00:11:48,634 --> 00:11:49,466 Jäätyä! 175 00:11:49,466 --> 00:11:50,433 "308" 176 00:11:50,433 --> 00:11:51,167 Cho Tae-bong! 177 00:11:57,801 --> 00:11:58,466 Häh? 178 00:12:06,000 --> 00:12:06,833 Mikä tämä on? 179 00:12:12,167 --> 00:12:13,734 Hei, lopeta. 180 00:12:16,000 --> 00:12:17,399 Mitä sinä olet teet täällä? 181 00:12:18,701 --> 00:12:19,366 Voi... 182 00:12:20,200 --> 00:12:21,533 Hei. 183 00:12:22,167 --> 00:12:25,667 Olen pahoillani. 184 00:12:25,667 --> 00:12:27,533 etsin joku. 185 00:12:27,533 --> 00:12:30,200 Ovi oli auki, joten tulin sisään. 186 00:12:30,200 --> 00:12:31,667 Sinä olit... 187 00:12:33,033 --> 00:12:34,366 Päättäväinen päästä sisään. 188 00:12:34,701 --> 00:12:37,299 Jonkun täytyy olla rikkoi oven. 189 00:12:37,299 --> 00:12:39,634 Siksi se oli auki. 190 00:12:40,868 --> 00:12:42,634 - Anteeksi. - Aivan. 191 00:12:44,333 --> 00:12:46,868 Anteeksi. Olen matkalla. 192 00:12:49,299 --> 00:12:49,967 minä vain... 193 00:12:50,299 --> 00:12:51,167 Pidä häntä! 194 00:12:51,967 --> 00:12:52,801 Hiukseni! 195 00:12:54,466 --> 00:12:55,900 - Mikä tämä on? - Käteni! 196 00:12:55,900 --> 00:12:58,399 Kuka sinä olet? Kuka sinut tänne lähetti? 197 00:12:58,667 --> 00:13:00,267 Se sattuu! 198 00:13:00,267 --> 00:13:02,533 Tulet katumaan tätä! Olen poliisi! 199 00:13:02,634 --> 00:13:03,433 Poliisi? 200 00:13:05,100 --> 00:13:07,100 Kuinka naurettavaa... 201 00:13:12,267 --> 00:13:13,234 Mitä helvettiä! 202 00:13:22,033 --> 00:13:23,399 Kiitos, että pelastit minut. 203 00:13:23,399 --> 00:13:24,801 Et ole vakooja, eikö? 204 00:13:24,801 --> 00:13:27,100 Näytänkö minä vakooja sinulle? 205 00:13:27,600 --> 00:13:29,567 Mikä se paskiainen on siellä tekemässä? 206 00:13:29,567 --> 00:13:30,466 Kiitos. 207 00:13:36,466 --> 00:13:38,767 En ole Elite Park! 208 00:13:42,801 --> 00:13:43,868 Kuka se on? 209 00:13:49,600 --> 00:13:50,466 Se olen minä. 210 00:13:53,567 --> 00:13:55,933 Olen Elite Park! 211 00:14:01,000 --> 00:14:03,600 Virallinen Park on menossa saunaan. 212 00:14:03,868 --> 00:14:06,667 Laita se hänen kaappiinsa. 213 00:14:09,200 --> 00:14:10,033 Syyttäjä Yang on... 214 00:14:10,033 --> 00:14:13,333 Hierontasalissa. Jätämme sen vastaanottoon. 215 00:14:14,701 --> 00:14:15,701 Mitä? 216 00:14:15,701 --> 00:14:18,634 Olen ollut töissä sinulle pitkäksi aikaa. 217 00:14:19,133 --> 00:14:20,634 Tiedän kaiken. 218 00:14:23,299 --> 00:14:25,801 Ai, todella? 219 00:14:33,701 --> 00:14:34,868 Sitten... 220 00:14:36,433 --> 00:14:38,500 - Lee Ju-pil? - Kuntosalilla. 221 00:14:38,500 --> 00:14:39,333 Vau. 222 00:14:41,200 --> 00:14:42,833 - Kuvernööri? - Galleriassa. 223 00:14:42,833 --> 00:14:44,299 - Pankin johtaja? - Kahvila. 224 00:14:44,299 --> 00:14:46,000 - Ohjaaja Choi? - Incheonin lentokenttä. 225 00:14:46,167 --> 00:14:47,100 Madam Park? 226 00:14:47,100 --> 00:14:49,267 Madam Park oli äitisi. 227 00:14:49,267 --> 00:14:51,466 Hänen nimensä oli Park Mal-nyeon. 228 00:14:51,466 --> 00:14:53,634 Hän kuoli 3 vuotta sitten. 229 00:14:54,267 --> 00:14:55,967 Vau... 230 00:14:56,833 --> 00:15:00,667 Toimitamme rahat ja ota kuvia todisteeksi. 231 00:15:00,667 --> 00:15:01,567 Hyvin. 232 00:15:04,000 --> 00:15:04,833 Voit mennä. 233 00:15:21,734 --> 00:15:24,900 sain sinut kiinni, sinä myyrä! 234 00:15:26,933 --> 00:15:34,533 Ihmiset, jotka tietävät liikaa taipumus tulla informantteiksi. 235 00:15:35,900 --> 00:15:39,767 Persut kuten sinä... 236 00:15:40,933 --> 00:15:44,600 Pitäisi vain kuolla! 237 00:15:46,500 --> 00:15:48,900 Jos petät minut... 238 00:15:49,399 --> 00:15:53,333 Sinä päätät sänkyyn ikuisesti! 239 00:15:53,399 --> 00:15:54,200 Puhdista tämä! 240 00:15:54,900 --> 00:15:55,734 Kyllä, sir. 241 00:16:05,234 --> 00:16:07,267 - Tässä, sir. - Kiitos. 242 00:16:20,967 --> 00:16:22,000 Yang... 243 00:16:22,667 --> 00:16:24,133 Oletko löytänyt pääkirja? 244 00:16:24,299 --> 00:16:25,933 Se ei ole sitä kiireellinen juuri nyt. 245 00:16:26,167 --> 00:16:27,333 Mitä tarkoitat? 246 00:16:27,333 --> 00:16:29,333 Poliisi ilmestyi viime yönä. 247 00:16:29,333 --> 00:16:30,767 Poliisi? 248 00:16:30,767 --> 00:16:34,500 Hän seikkaili läpi toimistollamme viime yönä. 249 00:16:35,667 --> 00:16:38,333 Annoimme hänen mennä. 250 00:16:38,333 --> 00:16:41,567 Hän sanoi tutkivansa salakuljetusrengas. 251 00:16:41,567 --> 00:16:42,933 Mutta mielestäni hän valehtelee. 252 00:16:42,933 --> 00:16:44,967 Tarkistin hänen henkilöllisyystodistuksensa. 253 00:16:44,967 --> 00:16:49,333 Hän on kotoisin Oh Nam-hyuk Gosan Dongbun poliisiasema. 254 00:16:49,333 --> 00:16:50,333 Oletko varma? 255 00:16:50,333 --> 00:16:52,299 Gosan Dongbu Poliisiasema? 256 00:16:52,299 --> 00:16:55,500 Kyllä, Gosan Dongbu Poliisiasema. 257 00:16:55,500 --> 00:16:57,967 Siinä voi olla jotain tehdä kanssasi. 258 00:16:57,967 --> 00:17:00,868 Tämä on hankalaa. 259 00:17:00,868 --> 00:17:03,366 Mistä hän tiesi sijaintimme? 260 00:17:03,366 --> 00:17:06,000 Mieheni pitävät hänen silmänsä. 261 00:17:06,000 --> 00:17:09,299 Mutta sinun pitäisi tehdä päätös. 262 00:17:09,834 --> 00:17:10,634 Selvä. 263 00:17:11,834 --> 00:17:14,500 Tarkistan sen ja soittaa takaisin. 264 00:17:21,800 --> 00:17:25,000 Eikö olekin mukavaa saada raitista ilmaa? 265 00:17:25,000 --> 00:17:25,867 Kyllä. 266 00:17:25,867 --> 00:17:27,067 Ajattele minua kuin poikasi. 267 00:17:39,834 --> 00:17:40,867 Aloitamme. 268 00:17:47,233 --> 00:17:49,968 Palvelee niitä oikein. 269 00:17:49,968 --> 00:17:56,634 Maanomistajien ei pitäisi ovat pyytäneet lisää rahaa. 270 00:18:02,099 --> 00:18:03,133 Miksi teit pyytää tapaamista? 271 00:18:03,567 --> 00:18:08,901 Päällikkö Kang, se olisi mukavaa jos sinut ylennettiin 272 00:18:08,901 --> 00:18:11,299 kun minun uusi rakennus rakennetaan. 273 00:18:12,933 --> 00:18:14,933 Mitä haluat? 274 00:18:14,933 --> 00:18:20,366 Teen parhaani saada sinut ylennyksen. 275 00:18:20,366 --> 00:18:23,133 Mutta sinä olet sabotoi minua. 276 00:18:23,400 --> 00:18:24,200 Mitä? 277 00:18:24,200 --> 00:18:28,299 Gosan Dongbun poliisiasema Voi Nam-hyuk on alaisenne. 278 00:18:28,534 --> 00:18:29,933 - Voi Nam-hyuk? - Kyllä. 279 00:18:30,299 --> 00:18:31,800 Voi Nam-hyuk. 280 00:18:33,400 --> 00:18:38,099 Jos haluat minulta jotain, sinun pitäisi vain kysyä. 281 00:18:38,099 --> 00:18:41,099 Miksi tehdä joku muuten haistelee ympäriinsä? 282 00:18:41,099 --> 00:18:44,567 Olen luovuttanut tuolle idiootille. 283 00:18:44,567 --> 00:18:49,133 Hänen kollegansa ylennetään, mutta hänet alennetaan. 284 00:18:49,133 --> 00:18:51,901 Älä huoli tuo hölmö. 285 00:18:52,299 --> 00:18:53,901 Minä pääsen hänestä eroon. 286 00:18:53,901 --> 00:18:55,032 Sitten... 287 00:18:55,400 --> 00:18:56,968 Tässä on ehdotus. 288 00:18:56,968 --> 00:19:00,534 Väärinkäsitysten estämiseksi, Minä pääsen hänestä eroon. 289 00:19:00,800 --> 00:19:05,666 Siivoat sotku. 290 00:19:05,666 --> 00:19:06,800 Mitä aiot tehdä? 291 00:19:06,800 --> 00:19:11,366 Meidän ei pitäisi päästää ketään kuten hän tulee väliimme. 292 00:19:11,366 --> 00:19:13,366 Meillä on side. 293 00:19:13,534 --> 00:19:14,601 Eikö? 294 00:19:15,601 --> 00:19:17,366 Se on päätetty. 295 00:19:17,366 --> 00:19:18,701 Hyvästi. 296 00:19:18,701 --> 00:19:20,000 Odota... 297 00:19:22,133 --> 00:19:25,099 En välitä mitä hänelle tapahtuu. 298 00:19:26,133 --> 00:19:29,601 Saanko todella ylennetty tänä vuonna? 299 00:19:29,601 --> 00:19:31,200 Jos ei, niin todellakin eroan. 300 00:19:31,200 --> 00:19:32,166 Sinun pitäisi... 301 00:19:33,299 --> 00:19:36,200 Hallitse omaa alaistensa. 302 00:19:44,834 --> 00:19:47,634 Yang, se olen minä. 303 00:19:47,634 --> 00:19:50,666 kuulustella Voi Nam-hyuk. 304 00:19:51,166 --> 00:19:53,032 Ota selvää onko liittyvät kirjanpitooni. 305 00:19:53,567 --> 00:19:54,166 "Gosan Dongbu poliisiasema" 306 00:19:54,166 --> 00:19:56,334 Mitä sinulla on tehnyt? 307 00:19:56,334 --> 00:20:00,467 Mikset löydä mitään Hwang Sang-gilistä? 308 00:20:00,867 --> 00:20:01,933 Olen pahoillani, sir. 309 00:20:01,933 --> 00:20:02,867 Oletko pahoillasi? 310 00:20:02,867 --> 00:20:06,166 Luuletko siksi Tein sinusta joukkueen johtajan? 311 00:20:06,534 --> 00:20:07,133 Ei, sir. 312 00:20:10,032 --> 00:20:12,666 Mikä idioottijoukko. 313 00:20:14,400 --> 00:20:17,267 "Päällikkö Kang Yong-gu" 314 00:20:17,267 --> 00:20:18,099 Lee niin nuori. 315 00:20:19,467 --> 00:20:21,834 - Missä Oh Nam-hyuk on? - Anteeksi? 316 00:20:21,834 --> 00:20:26,166 Olitte molemmat kurinalaisia Ojaggyo-projektin takia. 317 00:20:27,099 --> 00:20:28,634 Tämä on tilaisuutesi lunastaa itsesi. 318 00:20:29,133 --> 00:20:32,467 Ota selvää, mitä hän tekee ja raportoi minulle. 319 00:20:32,467 --> 00:20:33,800 Jos teet niin, 320 00:20:33,800 --> 00:20:36,433 Teen sinusta joukkueen johtajan tämän tyhmän sijaan. 321 00:20:37,500 --> 00:20:38,267 Anteeksi? 322 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 Voitko toistaa? 323 00:20:40,500 --> 00:20:41,601 Saitko sen? 324 00:20:43,133 --> 00:20:44,366 Kyllä, sir. 325 00:20:45,267 --> 00:20:48,067 Etsivä Oh, Cho Tae-bong asuu Taebong Mansionissa. 326 00:20:48,067 --> 00:20:49,267 "Taebong Mansion" Etsivä Oh, Cho Tae-bong asuu Taebong Mansionissa. 327 00:20:49,267 --> 00:20:51,099 Aivan kuten hänen nimensä. 328 00:20:51,601 --> 00:20:52,500 Kuinka hauskaa. 329 00:21:08,534 --> 00:21:09,701 Oletko varma tästä? 330 00:21:10,767 --> 00:21:12,267 Älä huoli. 331 00:21:13,099 --> 00:21:14,099 Olen etsivä. 332 00:21:19,233 --> 00:21:20,032 Tae-bong? 333 00:21:23,233 --> 00:21:24,733 Cho Tae-bong! 334 00:21:38,834 --> 00:21:41,000 Missä se on paskiainen paeta? 335 00:21:53,634 --> 00:21:56,534 "Poliisi Oh Nam-hyuk" Voi Nam-hyuk? Se kusipää! 336 00:22:21,099 --> 00:22:22,334 Mitä... 337 00:22:27,834 --> 00:22:28,968 Vakavasti? 338 00:22:28,968 --> 00:22:30,233 "Kaksi vuotta sitten." 339 00:22:30,233 --> 00:22:31,567 Voi vittu... 340 00:22:34,601 --> 00:22:38,267 Hei, olin vain seuraavat käskyt. 341 00:22:38,267 --> 00:22:39,601 Se on totuus! 342 00:22:39,601 --> 00:22:42,433 Kysy etsivältä äidiltä Nambu poliisiasema! 343 00:22:42,433 --> 00:22:43,433 Etsivä äiti? 344 00:22:44,467 --> 00:22:46,267 Hän sanoi, että on ei aavistustakaan kuka olet. 345 00:22:46,267 --> 00:22:47,133 Mitä? 346 00:22:47,901 --> 00:22:49,567 Se paskiainen! 347 00:22:49,567 --> 00:22:51,433 Etsivä, kiitos! 348 00:22:51,901 --> 00:22:53,800 Odota, odota! 349 00:22:53,800 --> 00:22:56,800 Autan sinua pidättämään isompi rikollinen. 350 00:22:56,800 --> 00:22:59,601 Kuuntele minua! 351 00:22:59,601 --> 00:23:04,733 Tiedän äänen tietojenkalastelua Pääkonttori ja heidän puhelinkeskus! 352 00:23:06,067 --> 00:23:06,701 Mitä? 353 00:23:06,701 --> 00:23:09,867 Minä soluttaudun niihin ja sitten ottaa sinuun yhteyttä. 354 00:23:10,000 --> 00:23:11,500 Kunnossa. 355 00:23:12,233 --> 00:23:13,500 Mikset ole täällä? 356 00:23:13,867 --> 00:23:15,166 Ovet ovat lukossa. 357 00:23:15,567 --> 00:23:17,534 Tietysti ovi on lukittu! 358 00:23:19,733 --> 00:23:20,233 Älä liiku! 359 00:23:21,366 --> 00:23:22,200 Jäätyä! 360 00:23:22,400 --> 00:23:23,233 Hei sinä. 361 00:23:24,400 --> 00:23:25,567 Avaa tämä ovi. 362 00:23:26,067 --> 00:23:27,000 Juuri nyt! 363 00:23:31,299 --> 00:23:32,534 Pidä kiirettä! 364 00:23:33,166 --> 00:23:33,968 Mitä tapahtuu? 365 00:23:33,968 --> 00:23:34,567 Hei! 366 00:23:35,133 --> 00:23:36,299 Minne olet menossa? 367 00:23:36,299 --> 00:23:38,032 Älä jätä! 368 00:23:38,032 --> 00:23:39,634 Tule tänne! 369 00:23:40,666 --> 00:23:42,467 Missä tekee tuo ovi vie? 370 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 Voi vittu! 371 00:23:52,701 --> 00:23:55,800 Tällä kertaa olen löytänyt laiton pelitalo. 372 00:23:55,800 --> 00:23:56,666 Pelitalo? 373 00:23:56,666 --> 00:23:59,634 Hän on johtaja. 374 00:23:59,634 --> 00:24:01,067 Hän on niin ruma. 375 00:24:13,267 --> 00:24:14,933 Jäätyä! Älä liiku! 376 00:24:19,901 --> 00:24:22,733 Soita ambulanssi! 377 00:24:23,901 --> 00:24:25,233 Minun täytyy pelastaa hänet... 378 00:24:35,800 --> 00:24:39,767 Tällä kertaa se on prostituutiorengas. 379 00:24:45,701 --> 00:24:46,867 Stop! 380 00:25:05,933 --> 00:25:06,968 Nyt näen. 381 00:25:07,666 --> 00:25:09,467 Hän on ollut täyttämässä taskujaan. 382 00:25:13,701 --> 00:25:15,299 Se on nyt minun. 383 00:25:27,534 --> 00:25:28,366 Cho Tae-bong? 384 00:25:29,534 --> 00:25:30,467 Oletko kanssasi ystäväsi? 385 00:25:39,800 --> 00:25:42,166 Odota, olet... 386 00:25:42,166 --> 00:25:43,800 - Vau... - Se paskiainen... 387 00:25:48,099 --> 00:25:48,933 Hyökkäys! 388 00:25:59,099 --> 00:26:00,366 Älä liiku. 389 00:26:00,366 --> 00:26:01,233 Mitä haluat? 390 00:26:02,166 --> 00:26:02,534 Miksi ovat... 391 00:26:05,200 --> 00:26:06,534 Painu vittuun! 392 00:26:11,834 --> 00:26:16,701 Me kuulustelemme Voi Nam-hyuk. 393 00:26:16,701 --> 00:26:17,933 Älä huoli. 394 00:26:18,867 --> 00:26:21,767 Onko hänellä mitään tekemistä sen nartun kanssa? 395 00:26:22,099 --> 00:26:24,366 Hän ei tiedä mitään hänestä. 396 00:26:24,867 --> 00:26:25,933 Oletko varma? 397 00:26:25,933 --> 00:26:28,733 Kyllä, tietysti. 398 00:26:28,733 --> 00:26:30,901 Olen varma. 399 00:26:30,901 --> 00:26:32,233 Mitä meidän pitäisi tehdä? 400 00:26:32,233 --> 00:26:33,200 Sitten... 401 00:26:34,099 --> 00:26:35,267 Päästä eroon hänestä. 402 00:26:35,267 --> 00:26:37,032 Kyllä, sir. 403 00:26:39,400 --> 00:26:41,534 Tämä on onnenpäiväni! 404 00:26:46,834 --> 00:26:48,267 Voi, sinä pelottit minua! 405 00:26:49,867 --> 00:26:50,767 Sinä paskiainen! 406 00:26:51,233 --> 00:26:53,933 Mitä sinä teet? Tuo hänet tänne! 407 00:26:54,601 --> 00:26:56,099 - Kyllä, pomo. - Luovuta se. 408 00:26:56,733 --> 00:26:58,901 Mikä idiootti. 409 00:27:00,634 --> 00:27:02,233 Käytä lihaksiasi! 410 00:27:02,233 --> 00:27:04,968 Emme voi antaa hän pakenee! 411 00:27:04,968 --> 00:27:06,133 Kyllä, pomo! 412 00:27:18,933 --> 00:27:19,968 Se on auki! 413 00:27:20,634 --> 00:27:21,267 Se on auki! 414 00:27:22,133 --> 00:27:23,334 Se on kylmä. 415 00:27:24,433 --> 00:27:25,267 Se on kylmä. 416 00:27:25,467 --> 00:27:26,133 Missä minä olen? 417 00:27:27,166 --> 00:27:28,267 On niin kylmä. 418 00:28:17,534 --> 00:28:18,299 Mikä se on? 419 00:28:20,567 --> 00:28:21,400 Onko se vesipeura? 420 00:28:27,500 --> 00:28:29,467 Häh? 421 00:28:29,467 --> 00:28:31,800 Se on... 422 00:28:31,800 --> 00:28:32,534 Voi vittu! 423 00:28:33,133 --> 00:28:34,534 Hei hei! 424 00:28:35,334 --> 00:28:37,233 Pois täältä, juuri nyt! 425 00:28:37,666 --> 00:28:41,968 Näytät siltä joukko idiootteja! 426 00:28:46,901 --> 00:28:48,500 Siinä hän on! 427 00:28:49,567 --> 00:28:51,032 Astu sen päälle! 428 00:28:53,834 --> 00:28:55,133 Mene pois! Ole hyvä! 429 00:28:55,133 --> 00:28:56,666 Mene pois! Mene pois! 430 00:28:56,666 --> 00:28:58,968 Miksi hän on niin nopea? 431 00:29:00,233 --> 00:29:01,267 Mene pois! 432 00:29:01,267 --> 00:29:05,800 Paina kaasupoljinta, ei taukoa! 433 00:29:05,800 --> 00:29:06,534 Mene pois! 434 00:29:09,299 --> 00:29:11,067 Eikö se ole poliisiauto? 435 00:29:11,067 --> 00:29:12,099 Pidät asetta. 436 00:29:20,634 --> 00:29:22,067 Mikä se oli? 437 00:29:22,067 --> 00:29:23,233 Toinen vesipeura? 438 00:29:25,733 --> 00:29:26,467 Todennäköisesti. 439 00:29:26,634 --> 00:29:30,133 Miksi pidät lyötkö vesipeuraa? 440 00:29:31,867 --> 00:29:33,400 - Mutta... - Niin? 441 00:29:33,400 --> 00:29:36,901 Vesipeurat eivät kävellä kahdella jalalla. 442 00:29:37,299 --> 00:29:37,733 Se on oikein. 443 00:29:37,733 --> 00:29:41,400 Vesipeurat eivät käyttää alusvaatteita. 444 00:29:41,733 --> 00:29:42,299 Se on oikein. 445 00:29:45,767 --> 00:29:47,299 - Vesipeura... - Häh? 446 00:29:48,701 --> 00:29:49,767 Oletko juonut? 447 00:29:51,133 --> 00:29:52,200 Mitä? 448 00:29:52,200 --> 00:29:54,099 Joimme yhdessä! 449 00:29:54,099 --> 00:29:58,767 Se oli kallista alkoholia. Lopeta hölynpöly. 450 00:30:05,701 --> 00:30:09,267 Poliisit ovat etsii häntäkin. 451 00:30:09,634 --> 00:30:13,534 Emme halua sotkea poliiseja. 452 00:30:14,467 --> 00:30:17,933 Lopetetaan se. 453 00:30:18,133 --> 00:30:21,267 Päällikkö Kang, se paskiainen... 454 00:30:26,567 --> 00:30:30,867 Ota tämä raha ja seiso vierellä. 455 00:30:37,433 --> 00:30:39,133 Idiootti... 456 00:30:40,601 --> 00:30:43,067 Olen kuullut Etsivä Oh. 457 00:30:43,467 --> 00:30:44,800 Mitä? Missä hän on? 458 00:30:44,800 --> 00:30:48,567 Auto osui minuun! Miten se on 60% minun vikani? 459 00:30:53,467 --> 00:30:55,267 Olette kaikki valmiina. 460 00:30:55,267 --> 00:30:56,267 Ole hyvä ja rauhoitu. 461 00:30:57,968 --> 00:31:00,166 Katso tätä black box -materiaalia. 462 00:31:00,666 --> 00:31:02,634 Hyppäsit ulos. 463 00:31:02,800 --> 00:31:05,200 Yhtäkkiä. 464 00:31:05,200 --> 00:31:05,968 Näetkö? 465 00:31:05,968 --> 00:31:09,000 Kuinka monta kertaa tehdä Täytyykö minun kertoa? 466 00:31:09,000 --> 00:31:11,534 He yrittivät tappamaan minut! 467 00:31:12,099 --> 00:31:13,433 Joten yritit tapa itsesi? 468 00:31:13,933 --> 00:31:19,099 Oletko ottanut masennuslääke? 469 00:31:19,099 --> 00:31:20,500 Masennus, perseeni. 470 00:31:20,500 --> 00:31:22,701 juoksin karkuun... 471 00:31:22,701 --> 00:31:23,366 Hyppäsit ulos. 472 00:31:24,267 --> 00:31:27,433 Yhtäkkiä. Myönnät sen, eikö? 473 00:31:27,534 --> 00:31:28,933 Olet todella... 474 00:31:31,267 --> 00:31:32,334 Muuten... 475 00:31:33,701 --> 00:31:35,099 Tiedätkö kuka minä olen? 476 00:31:45,433 --> 00:31:48,133 Olen poliisietsivä. 477 00:31:48,267 --> 00:31:51,000 Voi, tiedän sen. 478 00:31:51,000 --> 00:31:56,133 Heillä on yllään myös univormut. 479 00:31:56,133 --> 00:31:59,933 Yrität käytä asemaasi... 480 00:31:59,933 --> 00:32:01,067 Mitä tahansa. 481 00:32:01,067 --> 00:32:02,166 Minulla ei ole aikaa tähän. 482 00:32:02,166 --> 00:32:03,701 Minun täytyy mennä pidätä heidät. 483 00:32:03,701 --> 00:32:06,032 Ne voivat olla tehdä enemmän rikoksia. 484 00:32:06,032 --> 00:32:08,834 Pyysit perusteellista lääkärintarkastus. 485 00:32:09,233 --> 00:32:10,834 Mitä sanoit? 486 00:32:11,567 --> 00:32:14,067 Gastroskopia, kolonoskopia. 487 00:32:14,067 --> 00:32:14,867 Mikä tämä on? 488 00:32:15,400 --> 00:32:19,067 Päästä varpaisiin MRI- ja CT-skannaukset. 489 00:32:19,067 --> 00:32:21,233 Sinä pyysit paras parhaista. 490 00:32:21,666 --> 00:32:24,933 Lääkäri suositteli sitä. 491 00:32:24,933 --> 00:32:26,099 Eivätkö kaikki tehdä samoin? 492 00:32:27,433 --> 00:32:30,933 Miksi pyysit rintojen ultraääni? 493 00:32:30,933 --> 00:32:31,867 Ei aavistustakaan. 494 00:32:32,067 --> 00:32:33,767 Hän hyppäsi mahdollisuus. 495 00:32:34,701 --> 00:32:36,067 Etsivä, et voi... 496 00:32:36,366 --> 00:32:37,067 Häh? 497 00:32:39,567 --> 00:32:41,032 Haiset alkoholilta. 498 00:32:41,032 --> 00:32:43,867 Se on vain sairaalan haju. 499 00:32:43,867 --> 00:32:45,701 - Tule. - Se on riisiviiniä. 500 00:32:45,701 --> 00:32:47,867 Se ei ole riisiviiniä. 501 00:32:48,099 --> 00:32:50,032 Rauhoittua. 502 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Puhu minulle... 503 00:32:54,834 --> 00:32:55,666 Etsivä Lee. 504 00:33:00,634 --> 00:33:03,099 - Sinun on maksettava 60%. - Hyvä on. 505 00:33:03,099 --> 00:33:05,133 Et voi muuttaa mielesi! 506 00:33:10,267 --> 00:33:11,467 Joitko vadelmaviini? 507 00:33:11,634 --> 00:33:14,767 Vau miten meni tiedätkö? 508 00:33:14,767 --> 00:33:17,099 Koska kaikki on huollettu, 509 00:33:17,099 --> 00:33:18,467 palaamme takaisin juomiseen. 510 00:33:19,099 --> 00:33:19,968 Heippa. 511 00:33:20,834 --> 00:33:23,601 Toivon, että voisin lähettää heidät helvettiin. 512 00:33:35,000 --> 00:33:35,666 Mikä tämä paikka on? 513 00:33:37,500 --> 00:33:42,634 Se on suosittu treffipaikka. 514 00:33:44,400 --> 00:33:47,267 Joten mikä on tarinasi? 515 00:33:48,233 --> 00:33:52,433 Lee, minulla ei ollut aavistustakaan tulisit itse. 516 00:33:52,767 --> 00:33:55,666 Mitä sinulle tapahtui? 517 00:33:55,666 --> 00:33:57,567 Niin paljon on tapahtunut. 518 00:33:58,567 --> 00:34:00,366 Siitä lähtien Ojaggyo-projekti... 519 00:34:00,366 --> 00:34:03,067 En puhu Ojaggyosta! 520 00:34:04,968 --> 00:34:08,233 Lee, ymmärrän miltä sinusta tuntuu. 521 00:34:08,233 --> 00:34:10,233 Sinun täytyy olla vihainen minulle. 522 00:34:10,666 --> 00:34:12,300 Mutta Lee... Sinä paskiainen! 523 00:34:12,900 --> 00:34:13,534 Mitä? 524 00:34:13,534 --> 00:34:14,534 Löysin hänet! 525 00:34:15,067 --> 00:34:16,467 Vitun äiti Cho Tae-bong... 526 00:34:16,467 --> 00:34:17,300 Se on hän! 527 00:34:17,867 --> 00:34:19,501 'Kultatangon salakuljetusrengas poliisin kiinni" 528 00:34:19,501 --> 00:34:21,067 Mitä hän tekee? 529 00:34:23,000 --> 00:34:25,199 Ole hyvä ja kuuntele! 530 00:34:25,199 --> 00:34:28,000 Olen syytön! 531 00:34:28,000 --> 00:34:29,567 Mitä teit haluatko sanoa? 532 00:34:29,733 --> 00:34:31,032 Oletko soittanut hänelle? 533 00:34:31,032 --> 00:34:31,567 WHO? 534 00:34:31,733 --> 00:34:34,300 Gosan Dongbun poliisiasema Etsivä Oh Nam-hyuk. 535 00:34:35,300 --> 00:34:36,233 Olen itse asiassa... 536 00:34:39,900 --> 00:34:40,733 Informaattori. 537 00:34:40,733 --> 00:34:41,967 En kuule sinua. 538 00:34:41,967 --> 00:34:42,867 Kuunnella. 539 00:34:43,233 --> 00:34:44,634 Olen informaattori. 540 00:34:45,467 --> 00:34:51,132 Tiesin, että olet etsivä, mutta esitin etten tiennyt. 541 00:34:51,132 --> 00:34:54,333 Tiesin, että olet piiloutunut kultaa kylpyhuoneessa. 542 00:34:56,166 --> 00:34:58,333 Mutta minä teeskentelin olla tietämättä. 543 00:35:00,132 --> 00:35:00,900 Sitten... 544 00:35:01,199 --> 00:35:02,534 Odota, odota. 545 00:35:02,534 --> 00:35:03,634 Okei, okei, okei. 546 00:35:03,634 --> 00:35:07,199 Autan sinua saamaan kiinni isompi rikollinen. 547 00:35:08,400 --> 00:35:08,867 Mitä? 548 00:35:09,400 --> 00:35:17,400 Autan sinua saamaan suurimman salakuljetusrengas Koreassa. 549 00:35:17,400 --> 00:35:19,534 Sinulla on tietoa siinä asiassa? 550 00:35:20,300 --> 00:35:21,132 Elite Park? 551 00:35:22,032 --> 00:35:23,067 Elite Cho! 552 00:35:23,967 --> 00:35:26,233 Mikä se on? Kerro minulle. 553 00:35:27,067 --> 00:35:28,967 Tule, kerro minulle. 554 00:35:28,967 --> 00:35:31,800 Olet vihdoinkin tunnusti arvoni. 555 00:35:31,967 --> 00:35:37,199 Keskustellaan siitä vielä vähän härän luumuhennos. 556 00:35:38,467 --> 00:35:39,467 Kunnossa. 557 00:35:40,367 --> 00:35:42,032 Hei, kuuntele. 558 00:35:42,032 --> 00:35:46,967 Elite Cho sanoo luovuttavansa lisätietoja, joten avaa ovi. 559 00:35:46,967 --> 00:35:50,601 Hän haluaa härän luumuhennoksen, joten tilataan vähän. 560 00:35:57,766 --> 00:36:01,701 Hän kehystää minua. 561 00:36:02,800 --> 00:36:04,766 Gather round, kerääntyä ympärilleen. 562 00:36:05,634 --> 00:36:08,867 Sinun ei pitäisi olla torkkuilla tällaiseen aikaan. 563 00:36:09,434 --> 00:36:10,199 Let's... 564 00:36:10,534 --> 00:36:10,934 Häh? 565 00:36:13,132 --> 00:36:15,934 Etsivä Oh! Etsivä Oh! 566 00:36:15,934 --> 00:36:17,467 Olen täällä! 567 00:36:17,467 --> 00:36:20,634 I'm your informant Cho Tae-bong! 568 00:36:21,266 --> 00:36:25,300 He huomasivat sen Elite Park is a cop. 569 00:36:25,534 --> 00:36:29,367 Pomo oli menossa päästä eroon hänestä. 570 00:36:29,867 --> 00:36:34,266 Mutta sinä päätit ryöstää paikan... 571 00:36:35,766 --> 00:36:37,766 Mitä helvettiä ovat puhutko sinä? 572 00:36:38,467 --> 00:36:39,367 Me, rob the place? 573 00:36:42,634 --> 00:36:45,467 tarkoitan, raid the place. 574 00:36:47,467 --> 00:36:51,266 And they thought I was Elite Park. 575 00:36:51,266 --> 00:36:55,434 I almost drowned to death! 576 00:36:55,434 --> 00:36:56,934 Let's get this straight. 577 00:36:57,601 --> 00:37:00,567 You went to raid the smuggling ring. 578 00:37:00,567 --> 00:37:03,067 You entered apartment 308 vahingossa. 579 00:37:03,067 --> 00:37:07,032 Those bastards tailed you and kidnapped you. 580 00:37:10,501 --> 00:37:11,233 Kyllä. 581 00:37:13,333 --> 00:37:14,534 Se on oikein. 582 00:37:14,534 --> 00:37:18,501 I went to raid them, but those bastards... 583 00:37:18,666 --> 00:37:19,233 Odota. 584 00:37:20,000 --> 00:37:20,867 Kidnapped? 585 00:37:22,067 --> 00:37:23,333 Apartment 308? 586 00:37:23,333 --> 00:37:25,701 Tiedätkö anything about them? 587 00:37:28,900 --> 00:37:33,934 308, 308... 588 00:37:38,501 --> 00:37:40,032 Ensinnäkin mitä tulee tapahtua minulle? 589 00:37:40,233 --> 00:37:41,032 Haista vittu. 590 00:37:41,166 --> 00:37:43,701 Mitä tulee tapahtua sinulle? 591 00:37:43,701 --> 00:37:45,166 Tulet mätänemään täällä ikuisesti. 592 00:37:45,166 --> 00:37:45,867 Mitä? 593 00:37:46,166 --> 00:37:47,333 Se ei ole reilua! 594 00:37:47,333 --> 00:37:49,000 Sinä olet syy Olen tässä sotkussa! 595 00:37:49,501 --> 00:37:52,333 Minä olen syy sinulla on kirjanpito. 596 00:37:52,601 --> 00:37:53,032 Mitä? 597 00:37:53,032 --> 00:37:55,666 Taebongin kartano on sinun, eikö? 598 00:37:55,666 --> 00:37:57,166 - Vittu... - Mitä? 599 00:37:57,166 --> 00:37:58,032 Olen pahoillani. 600 00:37:58,601 --> 00:37:59,434 Etsivä... 601 00:38:00,567 --> 00:38:03,833 Oletko käynyt minun asuntoni? 602 00:38:04,733 --> 00:38:08,400 Jos jaat tietoa asunto 308, annamme sinun mennä. 603 00:38:08,766 --> 00:38:10,434 308? 308? 604 00:38:11,067 --> 00:38:12,766 Lee, älä maksa huomiota häneen. 605 00:38:12,766 --> 00:38:13,900 308? 606 00:38:15,067 --> 00:38:18,266 Kävin tuossa asunnossa pysäköintiongelmien takia. 607 00:38:18,266 --> 00:38:19,099 Hei! 608 00:38:19,766 --> 00:38:22,233 Tiedän, että olet siellä! Avata! 609 00:38:25,733 --> 00:38:27,400 Voi vittu... 610 00:38:31,833 --> 00:38:32,434 Joo? 611 00:38:36,501 --> 00:38:37,300 Hei. 612 00:38:40,132 --> 00:38:42,434 Olen asunnosta 305. 613 00:38:42,666 --> 00:38:43,400 Ja? 614 00:38:46,333 --> 00:38:47,501 Olen pahoillani. 615 00:38:47,501 --> 00:38:51,900 Kurkistin sisälle. 616 00:38:52,434 --> 00:38:55,099 Oliko laitonta pelitalo? 617 00:38:56,733 --> 00:38:58,233 Huoratalo? 618 00:39:01,067 --> 00:39:02,733 Voi, äänen tietojenkalastelu! 619 00:39:04,501 --> 00:39:05,733 Ei? 620 00:39:07,132 --> 00:39:08,800 Älä tuhlaa aikaamme! 621 00:39:09,000 --> 00:39:11,400 Heillä saattaa olla olleet huumeriippuvaisia. 622 00:39:14,233 --> 00:39:15,067 Lee... 623 00:39:16,467 --> 00:39:18,233 Kuuletko sen? 624 00:39:19,233 --> 00:39:20,501 Se on ääni hän juonittelee. 625 00:39:20,501 --> 00:39:21,367 Voi! 626 00:39:22,300 --> 00:39:24,367 Ääni! 627 00:39:25,900 --> 00:39:27,067 kuulin jotain! 628 00:39:31,800 --> 00:39:36,900 Kuuntelin jatkuvasti nainen huutaa. 629 00:39:42,467 --> 00:39:42,967 Odota. 630 00:39:44,067 --> 00:39:45,032 Mikä se on? 631 00:39:46,300 --> 00:39:48,534 Näin tuon jäälaatikon sinä päivänä. 632 00:39:49,367 --> 00:39:50,567 Tarkistitko sen sisältö? 633 00:39:50,900 --> 00:39:51,800 Ei 634 00:39:53,300 --> 00:39:55,067 Mitä vittua! 635 00:39:55,467 --> 00:39:57,132 Täytyy olla ruumis sisällä! 636 00:39:57,501 --> 00:40:00,567 Ei ihme hän huusi! 637 00:40:01,300 --> 00:40:03,132 Kuinka kauheaa! 638 00:40:05,000 --> 00:40:05,733 Mitä? 639 00:40:08,833 --> 00:40:10,132 Anna minulle takaisin rahani ensin. 640 00:40:10,900 --> 00:40:11,567 Rahaa? 641 00:40:12,733 --> 00:40:13,666 Mitä rahaa? 642 00:40:17,567 --> 00:40:18,233 Rahaa? 643 00:40:21,067 --> 00:40:22,233 Tule tänne. 644 00:40:22,233 --> 00:40:25,900 Näytin sinulle turvallisuuden kameramateriaalia! 645 00:40:25,900 --> 00:40:27,000 Voi, voi! 646 00:40:28,166 --> 00:40:28,867 Älä lyö minua. 647 00:40:32,800 --> 00:40:35,467 Lopeta rahan mainitseminen Etsivä Leen edessä. 648 00:40:35,467 --> 00:40:36,967 Kerro sitten. 649 00:40:37,467 --> 00:40:38,634 Missä rahani ovat? 650 00:40:38,967 --> 00:40:42,467 Ensin löytää ne 308 paskiainen. 651 00:40:43,233 --> 00:40:44,067 Miksi minun pitäisi? 652 00:40:44,733 --> 00:40:47,467 He veivät sinun laukku täynnä käteistä! 653 00:40:48,867 --> 00:40:49,467 Mitä? 654 00:41:22,634 --> 00:41:25,367 Oliko minun asuntoni pommitettu tai jotain? 655 00:41:25,800 --> 00:41:26,701 Uh... 656 00:41:27,567 --> 00:41:29,701 Pitäisi siivota. 657 00:41:29,701 --> 00:41:31,867 Jopa poikamiehet ei saisi olla niin likainen. 658 00:41:35,400 --> 00:41:36,400 Muuten... 659 00:41:37,601 --> 00:41:40,934 Kuulitko todella nainen huutaa? 660 00:41:40,934 --> 00:41:43,601 Miten poliisi voisi varastaa rahaa? 661 00:41:43,601 --> 00:41:45,634 Jos pelleilet minua, sinun kannattaa tulla puhtaaksi. 662 00:41:45,634 --> 00:41:48,601 Ja sitten ryöstetään? 663 00:41:48,601 --> 00:41:51,934 Miksi ne paskiaiset tekivät tule etsimään minut? 664 00:41:52,634 --> 00:41:53,967 Heillä oli ruumis päästä eroon. 665 00:41:53,967 --> 00:41:56,199 Varmaan siksi olet ruma. 666 00:41:56,967 --> 00:41:57,934 Mitä sanoit? 667 00:41:58,534 --> 00:42:01,367 Tarkoitin paskiaisia joka varasti rahani. 668 00:42:01,766 --> 00:42:04,099 Kyllä, helvetin rahat! 669 00:42:04,099 --> 00:42:07,434 Miten informantti voisi pettää etsivä? 670 00:42:07,434 --> 00:42:11,534 Aiot käyttää minua rikastua myös. 671 00:42:11,534 --> 00:42:13,967 Aioin jakaa rahat mukanasi. 672 00:42:13,967 --> 00:42:16,467 Olit menossa kiinnitä se minuun! 673 00:42:16,467 --> 00:42:17,601 Minua on huijattu ennenkin! 674 00:42:18,099 --> 00:42:19,766 Kaikki kuparia ovat samat. 675 00:42:19,967 --> 00:42:20,867 Kuparit? 676 00:42:21,300 --> 00:42:22,766 Sinä paskiainen... 677 00:42:22,766 --> 00:42:23,434 Etsivä Lee! 678 00:42:23,634 --> 00:42:24,434 Lee... 679 00:42:26,099 --> 00:42:27,634 Kuka hän on? 680 00:42:29,967 --> 00:42:32,199 Anna minun arvata. 681 00:42:32,666 --> 00:42:37,132 Hän on nainen, jonka olet humalassa ja itki, eikö niin? 682 00:42:40,467 --> 00:42:41,199 Se on oikein. 683 00:42:43,300 --> 00:42:44,666 Hän on etsivä Lee. 684 00:42:46,766 --> 00:42:48,266 Ojaggyo-projektista. 685 00:42:53,766 --> 00:42:54,934 Heinäkuussa... 686 00:42:56,099 --> 00:42:57,833 Joukko kerää satoa marihuana. 687 00:42:59,032 --> 00:43:01,900 Siksi he olivat lempinimeltään "Ojaggyo". 688 00:43:05,666 --> 00:43:10,166 Menin piiloon kiinalaisena jälleenmyyjänä. 689 00:43:10,900 --> 00:43:12,400 Jotta ottaa ne kiinni. 690 00:43:13,701 --> 00:43:20,000 Mutta siellä oli tyttö joka näytti aivan Leeltä. 691 00:43:21,766 --> 00:43:22,701 Joten... 692 00:43:23,766 --> 00:43:25,266 Tein virheen. 693 00:43:52,000 --> 00:43:53,032 Minulla ei ollut aavistustakaan... 694 00:43:54,534 --> 00:43:57,934 Hän oli töissä myös salainen. 695 00:45:06,067 --> 00:45:08,800 Etsivä Lee! 696 00:45:12,900 --> 00:45:15,367 Etsivä Lee! 697 00:45:26,166 --> 00:45:27,467 "Päällikkö Kang Yong-gu" 698 00:45:29,333 --> 00:45:30,233 Kyllä, päällikkö? 699 00:45:32,701 --> 00:45:33,367 Kyllä. 700 00:45:34,067 --> 00:45:38,467 Luulen, että etsivä Oh tutkii murhaa. 701 00:45:38,467 --> 00:45:39,967 Mitä? Murha? 702 00:45:39,967 --> 00:45:42,467 Hänellä on informaattori. 703 00:45:42,467 --> 00:45:46,567 Hänen mukaansa nainen murhattiin asunnossa 308. 704 00:45:47,166 --> 00:45:50,534 Murhaajat piiloutuivat ruumis jäälaatikossa. 705 00:45:50,534 --> 00:45:53,300 Mainitsiko hän pääkirja? 706 00:45:53,300 --> 00:45:53,967 Kirjanpito? 707 00:45:54,534 --> 00:45:59,199 He puhuivat asiasta pääkirja. 708 00:45:59,199 --> 00:46:01,233 Ja rahaa. 709 00:46:01,233 --> 00:46:02,601 Missä on Voi Nam-hyuk? 710 00:46:04,233 --> 00:46:05,900 Ilmoittajan luona asunto. 711 00:46:05,900 --> 00:46:07,534 Okei, kiinni myöhemmin. 712 00:46:12,099 --> 00:46:13,032 Voi... 713 00:46:14,199 --> 00:46:15,367 Päällikkö Kang. 714 00:46:15,567 --> 00:46:16,567 Olen ajoissa. 715 00:46:16,567 --> 00:46:18,400 Mikä tuo sinut tänne? 716 00:46:18,400 --> 00:46:21,967 Ylemmän johdon tulee keskustele ylennyksestäni. 717 00:46:22,701 --> 00:46:24,067 Voi... 718 00:46:24,567 --> 00:46:26,967 Se on oikein. 719 00:46:28,867 --> 00:46:34,400 Olen niin unohtavainen näinä päivinä. 720 00:46:37,934 --> 00:46:41,233 Mutta ei tänään. 721 00:46:41,233 --> 00:46:45,099 Keskustelemme siitä joku toinen kerta. 722 00:46:46,434 --> 00:46:47,067 Mitä? 723 00:46:47,900 --> 00:46:50,867 Hoidan heitä aterialle. 724 00:46:50,867 --> 00:46:55,400 Jos esittelen sinut, se tuntuu kiristykseltä. 725 00:46:57,067 --> 00:46:59,434 Joten lykkäämme sitä. 726 00:47:00,166 --> 00:47:03,333 Miksi et onko sashimia? 727 00:47:05,000 --> 00:47:08,434 Hei, näytä hänelle pöytään. 728 00:47:08,434 --> 00:47:09,000 Kyllä, sir. 729 00:47:12,967 --> 00:47:15,467 Odota, Hwang! Hwang! 730 00:47:15,467 --> 00:47:17,434 Hwang, missä oletko ollut? 731 00:47:21,132 --> 00:47:23,601 "Taebong Mansion" 732 00:47:28,333 --> 00:47:29,367 Olen pahoillani, Lee. 733 00:47:30,367 --> 00:47:31,701 Kaikki on minun syytäni. 734 00:47:33,000 --> 00:47:33,666 Se on hyvä. 735 00:47:33,833 --> 00:47:37,467 Alkoholipullo suoristettu niska. 736 00:47:39,666 --> 00:47:40,501 Oikein. 737 00:47:41,967 --> 00:47:42,867 Huomasin. 738 00:47:44,132 --> 00:47:47,000 - Etsivä Oh... - Niin, Lee? 739 00:47:50,867 --> 00:47:51,766 Onko tämä ok? 740 00:47:56,601 --> 00:47:57,501 Kuka sinä olet? 741 00:47:58,199 --> 00:47:59,434 Miksi olet täällä? 742 00:47:59,534 --> 00:48:00,701 Herää! 743 00:48:00,701 --> 00:48:01,601 Miksi löit minua? 744 00:48:03,166 --> 00:48:04,099 Hän loi minut. 745 00:48:04,666 --> 00:48:08,534 Pitäisikö sinun nukkua sellaiseen aikaan? 746 00:48:09,067 --> 00:48:12,833 Kuinka kehtaat tule tänne! 747 00:48:12,833 --> 00:48:13,567 Mitä? 748 00:48:14,501 --> 00:48:17,166 Sinut alennettiin. Olen joukkueen johtaja. 749 00:48:17,567 --> 00:48:19,501 Ottiko Lee heihin yhteyttä? 750 00:48:20,867 --> 00:48:23,333 Oletko siis tiedottaja? 751 00:48:23,333 --> 00:48:26,000 Näytät todella yhdeltä! 752 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Mitä sait selville? 753 00:48:28,666 --> 00:48:29,233 mistä? 754 00:48:29,233 --> 00:48:31,367 Tietoja liikemiehestä Hwang Sang-gil! 755 00:48:31,867 --> 00:48:34,266 Tiedän kaiken, niin kerro minulle. 756 00:48:34,400 --> 00:48:36,067 Olet ollut vakoilee häntä. 757 00:48:36,067 --> 00:48:38,601 Annoit hänelle tietoja. Siitä tämä sotku johtui. 758 00:48:38,601 --> 00:48:40,032 Odota, Hwang Sang-gil? 759 00:48:40,934 --> 00:48:42,067 Kuka se on? 760 00:48:42,333 --> 00:48:43,367 Oletko ollut vakoilee häntä? 761 00:48:44,266 --> 00:48:49,333 - Kuka, minä? - Hän teeskentelee, ettei tiedä. 762 00:48:49,333 --> 00:48:50,534 Minulla ei ollut aavistustakaan. 763 00:48:50,534 --> 00:48:55,199 Jos luotat häneen, tulet katumaan sitä. 764 00:48:55,199 --> 00:48:57,934 Sinun pitäisi tulla sijasta informaattorini. 765 00:48:57,934 --> 00:48:59,867 Jutellaanko ulkona? 766 00:48:59,867 --> 00:49:02,233 Odota... Etsivä Oh! 767 00:49:02,233 --> 00:49:03,166 Pois hänestä! 768 00:49:03,166 --> 00:49:05,900 Sinun pitäisi palata asemalle. 769 00:49:05,900 --> 00:49:09,400 Jos sinut erotetaan, et koskaan viettele Leetä. 770 00:49:13,666 --> 00:49:14,400 Mitä? 771 00:49:15,467 --> 00:49:22,634 Lee yrittää vietellä Päällikkö Kang nyt. 772 00:49:23,333 --> 00:49:26,099 Hänen pitäisi vain tulla saattajaksi. 773 00:49:26,934 --> 00:49:33,934 Sitten hän voisi mennä naimisiin rikkaan miehen kanssa ja asuu isossa talossa. 774 00:49:34,132 --> 00:49:36,434 Naisten ei pitäisi ryhtyä etsiväksi. 775 00:49:43,634 --> 00:49:44,833 - Sir! - Sir! 776 00:49:44,833 --> 00:49:45,666 Paskiainen... 777 00:49:46,000 --> 00:49:47,601 Ota hänet kiinni! 778 00:49:53,233 --> 00:49:55,900 - Jäätyä! - Odota... 779 00:49:55,900 --> 00:49:58,434 Minun ei olisi pitänyt mukana! 780 00:49:59,900 --> 00:50:00,333 Kunnossa! 781 00:50:01,833 --> 00:50:02,666 Tae-bong, odota minua! 782 00:50:10,434 --> 00:50:11,833 Onko hän hullu? 783 00:50:11,833 --> 00:50:13,000 Kuinka hän saattoi hypätä tuolta korkeudelta? 784 00:50:16,266 --> 00:50:16,833 Ota hänet kiinni! 785 00:50:18,333 --> 00:50:20,467 Hei hei... 786 00:50:20,800 --> 00:50:22,467 Avaa silmäsi! 787 00:50:24,166 --> 00:50:25,833 - Hei... - Onko hän kuollut? 788 00:50:26,166 --> 00:50:28,266 Luulen, että hän on vielä hengittää. 789 00:50:31,733 --> 00:50:34,300 - Hän on elossa! - Miksi hyppäsit? 790 00:50:55,434 --> 00:50:57,266 Miksi teit aiheuttaa ongelmia? 791 00:50:57,467 --> 00:50:59,000 Teen mitä haluan. 792 00:50:59,000 --> 00:51:00,534 Sitten sinun pitäisi ovat saaneet hänet kiinni. 793 00:51:01,501 --> 00:51:04,634 Etsivä Oh ei luota minuun nyt. 794 00:51:04,634 --> 00:51:08,567 Voi Nam-hyuk on toivoton tyhmä. 795 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 Tiedätkö miksi? Hän pitää... 796 00:51:10,000 --> 00:51:10,733 Pysähdy! 797 00:51:12,800 --> 00:51:13,501 Älä välitä. 798 00:51:16,634 --> 00:51:18,000 Mitä tapahtuu? 799 00:51:18,000 --> 00:51:20,233 Miksi olette poliiseja taistelevat keskenään? 800 00:51:21,132 --> 00:51:23,467 Etsivä Lee ilmoitti heille. 801 00:51:23,467 --> 00:51:26,800 Hän lähestyi meitä saada tietoa. 802 00:51:26,800 --> 00:51:28,733 Ja hän ojensi se heille. 803 00:51:30,000 --> 00:51:31,534 Mutta mikä oli äly? 804 00:51:35,467 --> 00:51:36,166 Mikä hätänä? 805 00:51:42,199 --> 00:51:43,467 Mikä sinua vaivaa? 806 00:51:44,534 --> 00:51:46,701 Nyt ei ole sen aika. 807 00:51:46,967 --> 00:51:49,166 Se ei ole sitä miltä näyttää, joten eteenpäin. 808 00:51:49,166 --> 00:51:53,400 Kuinka voit sanoa 'ei nyt ole sen aika'? 809 00:51:54,967 --> 00:51:56,701 Hän ei ole sen arvoinen. 810 00:51:57,067 --> 00:52:00,199 Niitä on runsaasti kalaa meressä! 811 00:52:00,199 --> 00:52:02,434 Etsivä Oh, voisit... 812 00:52:07,400 --> 00:52:10,032 Se ilkeä narttu... 813 00:52:10,634 --> 00:52:12,032 Mitä sanoit? 814 00:52:12,032 --> 00:52:13,400 Mitä? 815 00:52:13,400 --> 00:52:14,467 Ota se takaisin. 816 00:52:14,467 --> 00:52:15,733 Ota se takaisin, juuri nyt! 817 00:52:15,733 --> 00:52:18,199 Etsivä Oh, rauhoitu! 818 00:52:18,199 --> 00:52:20,132 Et tekisi ymmärtää. 819 00:52:21,199 --> 00:52:22,701 Lee... 820 00:52:23,634 --> 00:52:26,300 Etsivä Lee... 821 00:52:33,367 --> 00:52:35,199 Kuinka naurettavaa. 822 00:52:36,400 --> 00:52:37,099 Etsivä Oh. 823 00:52:39,099 --> 00:52:39,934 Kuuntele. 824 00:52:40,900 --> 00:52:45,199 Se paskiainen mainitsi Hwang Sang-gil. 825 00:52:45,199 --> 00:52:47,867 Hän on pahamaineinen tässä kohtauksessa. 826 00:52:48,534 --> 00:52:50,032 Hänen lempinimensä on Helvetti Sang-gil 827 00:52:50,534 --> 00:52:52,934 koska hän lähettää ihmiset suoraan helvettiin. 828 00:52:53,233 --> 00:52:55,867 Miten sait mukana hänen kanssaan? 829 00:52:55,867 --> 00:52:57,733 Se on etsivä Lee! 830 00:52:57,733 --> 00:52:58,934 - Se nainen? - Pitäisikö minun ottaa se? 831 00:52:58,934 --> 00:53:00,300 Älä ota sitä! 832 00:53:00,534 --> 00:53:01,867 Lopeta! 833 00:53:01,867 --> 00:53:02,833 - Tule! - Mitä minun pitäisi tehdä? 834 00:53:03,132 --> 00:53:05,132 Hän on heidän informaattorinsa! 835 00:53:08,634 --> 00:53:09,434 Lee... 836 00:53:09,601 --> 00:53:12,534 Olen pahoillani, minulla ei ole aavistustakaan mitä tapahtuu. 837 00:53:13,166 --> 00:53:14,867 Ilmoitin asioista päällikkö Kangille. 838 00:53:15,032 --> 00:53:17,132 En tiedä miksi Kim toimi näin. 839 00:53:17,800 --> 00:53:18,967 Odota, päällikkö Kang? 840 00:53:19,800 --> 00:53:23,601 Päällikkö Kang on hallitsevat Kimiä? 841 00:53:23,934 --> 00:53:26,032 Meidän pitäisi tavata ja keskustella tästä. 842 00:53:26,032 --> 00:53:27,199 Kunnossa. 843 00:53:27,434 --> 00:53:31,800 He saattavat seurata sijaintiasi, joten vaihda USIM-korttisi. 844 00:53:31,800 --> 00:53:35,000 Lee, ole kiltti ole varovainen. 845 00:53:35,000 --> 00:53:35,934 Lähetän sinulle tekstiviestin. 846 00:53:40,501 --> 00:53:41,501 Päällikkö Kang... 847 00:53:42,666 --> 00:53:47,467 Kim tekee mitä tahansa Päällikkö Kang sanoo. 848 00:53:53,300 --> 00:53:55,132 - Sinun täytyy valita. - Mitä? 849 00:53:59,967 --> 00:54:01,233 Minun ja välillä Etsivä Lee. 850 00:54:01,233 --> 00:54:03,233 Osoite: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8' Minun ja välillä Etsivä Lee. 851 00:54:08,567 --> 00:54:09,233 Häh? 852 00:54:10,032 --> 00:54:12,067 - Etsivä Lee! - Mitä helvettiä? 853 00:54:12,067 --> 00:54:13,867 Ei ole parannuskeinoa sitä varten. 854 00:54:15,701 --> 00:54:16,534 Odota... 855 00:54:17,099 --> 00:54:18,666 Hwang Sang-gil. 856 00:54:19,900 --> 00:54:21,501 Huoneisto 308. 857 00:54:30,000 --> 00:54:31,166 Ankka, ankka. 858 00:54:36,333 --> 00:54:37,534 Voi Nam-hyuk on menossa ylöspäin. 859 00:54:38,367 --> 00:54:41,501 Mutta informaattori ei ole hänen kanssaan. 860 00:54:43,000 --> 00:54:45,032 Voi Nam-hyuk on täällä itsekseen. 861 00:54:45,032 --> 00:54:45,733 Mitä? 862 00:54:48,233 --> 00:54:50,000 Tarkistan sen. 863 00:55:01,800 --> 00:55:02,766 Etsivä oh... 864 00:55:04,400 --> 00:55:06,934 Missä olet informaattori? 865 00:55:07,900 --> 00:55:10,733 - Unohda hänet. - Mitä tarkoitat? 866 00:55:10,733 --> 00:55:12,800 Missä hän on? 867 00:55:13,099 --> 00:55:17,434 Hän väitti, että olet Kimin tiedottaja! 868 00:55:17,434 --> 00:55:18,467 Se on naurettavaa, eikö? 869 00:55:18,467 --> 00:55:20,067 Pidä kiinni! 870 00:55:20,067 --> 00:55:22,501 Jutellaan ulkona. 871 00:55:22,501 --> 00:55:25,300 Se on liian vaarallista. Päästä minut sisään. 872 00:55:25,800 --> 00:55:28,067 Kyllä se pärjää. Liikkua. 873 00:55:31,434 --> 00:55:33,434 Joten tämä on sinun paikkasi. 874 00:55:34,266 --> 00:55:35,766 Koska olet nainen... 875 00:55:37,099 --> 00:55:38,333 jotain haisee pahalle. 876 00:55:41,099 --> 00:55:42,233 Etkö tiennyt? 877 00:55:42,833 --> 00:55:44,434 Olen haiseva. 878 00:55:44,766 --> 00:55:45,833 Onko se tulossa täältä? 879 00:55:49,800 --> 00:55:55,233 Yksin asuvat naiset käyttävät miehiä kenkiä suojellakseen itseään. 880 00:55:57,766 --> 00:56:01,534 Siksikö onko sinulla niin monta? 881 00:56:22,833 --> 00:56:24,000 Mitä sinä teet? 882 00:56:25,467 --> 00:56:26,000 Häh? 883 00:56:26,000 --> 00:56:28,032 Kutsuit miehen kylään ja sammutti valot! 884 00:56:28,333 --> 00:56:30,534 - Olen pettynyt sinuun. - Mitä? 885 00:56:38,501 --> 00:56:39,367 Lee... 886 00:56:41,501 --> 00:56:44,501 Tämä on liian nopeaa. 887 00:56:47,233 --> 00:56:48,567 Millainen mies pidätkö minua? 888 00:56:57,467 --> 00:56:58,067 Lee... 889 00:56:59,666 --> 00:57:01,099 Näin on toisin kuin sinä! 890 00:57:02,367 --> 00:57:05,434 Mutta hyvä, sinä voitat. 891 00:57:08,900 --> 00:57:10,601 Oho! 892 00:57:13,900 --> 00:57:16,701 Et todellakaan tiedä missä informaattorisi on? 893 00:57:20,199 --> 00:57:22,199 Huolimatta mistä Cho Tae-bong näyttää... 894 00:57:23,534 --> 00:57:24,634 Hän on todellinen asia. 895 00:57:25,733 --> 00:57:26,766 Odotetaan. 896 00:57:30,099 --> 00:57:31,634 Tervetuloa! 897 00:57:38,300 --> 00:57:39,233 Kuka sinä olet? 898 00:57:40,400 --> 00:57:41,733 Anteeksi! 899 00:57:42,900 --> 00:57:46,567 Tämä kaupunki on hieno. 900 00:57:46,567 --> 00:57:49,367 "Vastamme uudistamista" Niitä tulee olemaan paljon uusia tiloja. 901 00:57:49,367 --> 00:57:51,434 Niitä tulee olemaan paljon uusia tiloja. 902 00:57:56,867 --> 00:58:01,634 Ensin katsotaan puiston paikka. 903 00:58:01,634 --> 00:58:03,032 Hyvä idea. 904 00:58:03,032 --> 00:58:03,934 tähän suuntaan. 905 00:58:05,199 --> 00:58:05,867 Poista ne. 906 00:58:08,434 --> 00:58:09,666 Mitä helvettiä? 907 00:58:13,833 --> 00:58:18,300 Mitä mieltä olette? sinä teet? 908 00:58:19,099 --> 00:58:24,300 - Kuka sinä olet? - Oletko roistoja? 909 00:58:25,833 --> 00:58:29,132 Missä sinä luuletko olevasi? 910 00:58:30,601 --> 00:58:31,501 Häivy siitä! 911 00:58:32,032 --> 00:58:32,967 Nyt! 912 00:58:34,833 --> 00:58:37,434 Hei rouva. Tule tänne. 913 00:58:37,434 --> 00:58:40,967 Haluatko tulla hakatuksi? 914 00:58:41,666 --> 00:58:42,701 Lähde. 915 00:58:43,867 --> 00:58:45,132 Lähde! 916 00:58:46,833 --> 00:58:47,634 Mikä hätänä? 917 00:58:54,467 --> 00:58:55,534 Mikä sinä olet? 918 00:58:55,534 --> 00:58:56,467 Tule tänne. 919 00:58:57,032 --> 00:58:57,867 Tule tänne! 920 00:59:02,000 --> 00:59:03,833 Hän ei ole otti sinuun yhteyttä. 921 00:59:04,601 --> 00:59:05,867 Mitä jos jotain menikö pieleen? 922 00:59:06,367 --> 00:59:09,000 Jos jokin meni pieleen, hän ottaisi minuun yhteyttä. 923 00:59:09,000 --> 00:59:10,333 Älä huoli. Syödään. 924 00:59:12,434 --> 00:59:16,000 Mikä on syynä etsitkö niitä? 925 00:59:19,233 --> 00:59:20,900 - Entä sinä? - Mitä? 926 00:59:20,900 --> 00:59:22,367 Mikä on syynä tulitko katsomaan minua? 927 00:59:24,166 --> 00:59:26,166 Olet kollegani. 928 00:59:26,666 --> 00:59:28,333 - Ja... - Ja? 929 00:59:33,567 --> 00:59:35,900 Lee, ollakseni rehellinen... 930 00:59:37,934 --> 00:59:39,067 Olin menossa ryöstää paikan. 931 00:59:40,067 --> 00:59:40,833 Mitä? 932 00:59:45,434 --> 00:59:51,199 Ojaggyo-projektin jälkeen Minut alennettiin ja minulle naurettiin. 933 00:59:51,199 --> 00:59:52,567 Olin lamassa. 934 00:59:53,666 --> 00:59:56,934 Olit kurinalainen minun takiani, 935 00:59:57,367 --> 00:59:59,199 mutta siellä oli mitään en voinut tehdä. 936 01:00:01,166 --> 01:00:05,666 Olin menossa rikastu ja eroa. 937 01:00:06,534 --> 01:00:07,934 Mutta tämä on lopputulos. 938 01:00:31,333 --> 01:00:33,867 Mitä helvettiä teenkö minä? 939 01:00:35,333 --> 01:00:38,333 Missä ne ovat 308 paskiainen? 940 01:00:40,501 --> 01:00:41,701 Mitä helvettiä! 941 01:01:05,000 --> 01:01:06,333 Hei, herra. 942 01:01:13,166 --> 01:01:14,567 Toinen poliisi? 943 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 Ai niin... 944 01:01:22,900 --> 01:01:23,766 Kyllä. 945 01:01:23,766 --> 01:01:24,833 Tapa hänet. 946 01:01:24,833 --> 01:01:28,967 Jos poliisi kuolee, päällikkö Kang tietää, että olemme tosissamme. 947 01:01:33,434 --> 01:01:36,099 Ei, en ole poliisi. 948 01:01:36,099 --> 01:01:38,434 Minä vain olen poliisin käyttämä. 949 01:01:38,434 --> 01:01:40,266 - Vannon! - Mitä? 950 01:01:40,434 --> 01:01:42,099 Olen informaattori. 951 01:01:42,099 --> 01:01:44,567 He pakottivat minut tehdäksesi tämän. 952 01:01:45,233 --> 01:01:47,300 He sanoivat tekevänsä lähetä minut vankilaan! 953 01:01:47,300 --> 01:01:49,800 He löivät minut! He kiduttivat minua! 954 01:01:49,934 --> 01:01:51,900 Se oli kamalaa! 955 01:01:53,000 --> 01:01:54,666 Ilmoittaja? 956 01:01:58,266 --> 01:02:01,333 Se on parempi syy tappaa sinut. 957 01:02:02,467 --> 01:02:03,300 Mitä? 958 01:02:07,367 --> 01:02:11,000 Tiedän miehiä kuten sinä. 959 01:02:11,333 --> 01:02:16,833 Sain voimaa siitä olla myös informaattori. 960 01:02:26,400 --> 01:02:28,900 Odota, herra! Odota! 961 01:02:28,900 --> 01:02:33,467 Sitten sinun täytyy tietää kuinka paljon vihaan poliiseja! 962 01:02:34,666 --> 01:02:36,000 Anna minulle mahdollisuus. 963 01:02:36,467 --> 01:02:40,199 Voin olla sinulle hyödyksi. 964 01:02:40,467 --> 01:02:42,199 Ole hyvä ja säästä henkeni! 965 01:02:46,166 --> 01:02:49,701 Aion kuolla, koska tuosta pirun poliisista! 966 01:02:52,967 --> 01:02:54,132 Sitten... 967 01:02:58,800 --> 01:03:03,367 Houkuttele heidät. 968 01:03:05,367 --> 01:03:06,199 Häh? 969 01:03:13,099 --> 01:03:14,733 Tae-bong lähti ääniviesti. 970 01:03:14,733 --> 01:03:17,567 Nainen joka kuoli oli nimeltään Joo-hee. 971 01:03:18,032 --> 01:03:18,467 Joo-hee? 972 01:03:19,067 --> 01:03:20,567 - Lee... - Pois! 973 01:03:21,800 --> 01:03:25,367 Olen ainoa henkilö voit luottaa nyt. 974 01:03:26,199 --> 01:03:27,634 Älä luota kukaan muu. 975 01:03:28,400 --> 01:03:29,199 Mitä? 976 01:03:30,701 --> 01:03:32,766 Mitä helvettiä sanoo hän? 977 01:03:53,934 --> 01:03:55,567 Se on se paikka. 978 01:03:56,367 --> 01:03:59,067 En näe informaattorisi. 979 01:03:59,067 --> 01:04:01,099 Hänen täytyy olla piilossa jonnekin. 980 01:04:01,099 --> 01:04:03,766 Ei ole aikaa. Kiirehditään. 981 01:04:03,766 --> 01:04:04,434 Odota... 982 01:04:05,099 --> 01:04:06,934 - Mitä helvettiä? - Pysy paikallasi! 983 01:04:06,934 --> 01:04:07,867 Miten teit löytää minut? 984 01:04:11,300 --> 01:04:12,800 Sanoin sinulle seisokaa! 985 01:04:12,800 --> 01:04:14,166 En ole löytänyt informaattori vielä! 986 01:04:14,434 --> 01:04:15,333 Lee! 987 01:04:15,333 --> 01:04:17,333 En tarvitse häntä enää. 988 01:04:17,333 --> 01:04:21,634 Luuletko olevasi jo joukkueen johtaja? 989 01:04:21,967 --> 01:04:22,967 Sinä... 990 01:04:23,967 --> 01:04:25,032 Vau. 991 01:04:25,634 --> 01:04:27,434 He ovat molemmat naiivit idiootit. 992 01:04:29,766 --> 01:04:30,766 Kyllä, päällikkö? 993 01:04:31,601 --> 01:04:32,934 Olemme pidättäneet Voi Nam-hyuk. 994 01:04:33,166 --> 01:04:34,800 - Olemme menossa sisään. - Mitä sanoit? 995 01:04:34,800 --> 01:04:36,099 Vittu. 996 01:04:59,166 --> 01:05:02,733 Emme tiedä mitä sisällä, joten ole valppaana. 997 01:05:02,733 --> 01:05:04,567 Älä anna kenenkään hyökkää meidän kimppuun takaapäin. 998 01:05:05,400 --> 01:05:06,867 - Mennään. - Kyllä, sir. 999 01:05:09,333 --> 01:05:11,166 Etsivä Lee! Lee niin nuori! 1000 01:05:11,166 --> 01:05:12,067 Niin nuori! 1001 01:05:17,333 --> 01:05:18,900 Melkein nielin sen. 1002 01:05:23,067 --> 01:05:24,233 Odota vain, Lee. 1003 01:05:25,367 --> 01:05:27,166 Me keksimme sen tiedon. 1004 01:05:27,166 --> 01:05:30,333 Emme tienneet naisen nimi. 1005 01:05:30,701 --> 01:05:31,534 Etsivä Oh. 1006 01:05:31,733 --> 01:05:33,067 Se olen minä, Cho Tae-bong. 1007 01:05:33,067 --> 01:05:34,567 Löysin hänet! 1008 01:05:34,567 --> 01:05:36,434 Kuollut nainen! 1009 01:05:37,733 --> 01:05:39,400 Viesti poistettu. 1010 01:05:46,733 --> 01:05:49,534 Olen niin hermostunut ja hämmentynyt. 1011 01:05:53,199 --> 01:05:54,400 Mikä oli naisen nimi? 1012 01:05:54,400 --> 01:05:56,233 Se oli hänen signaalinsa. 1013 01:05:57,501 --> 01:05:58,733 Hän on todellinen asia. 1014 01:06:00,800 --> 01:06:02,634 Aloitetaan. 1015 01:06:14,067 --> 01:06:14,967 Missä minä olen? 1016 01:06:50,766 --> 01:06:52,601 Hei, Hwang Sang-gil! 1017 01:06:52,601 --> 01:06:56,067 Olet pidätettynä kidnappauksesta, vangitseminen ja murha valtakirjalla. 1018 01:07:53,666 --> 01:07:55,467 - Juokse! - Kiire! 1019 01:08:08,867 --> 01:08:09,601 Häh? 1020 01:08:14,601 --> 01:08:15,400 Etsivä Oh! 1021 01:08:15,934 --> 01:08:17,033 - Etsivä Oh! - Lee! 1022 01:08:19,067 --> 01:08:19,734 Hei! 1023 01:08:20,067 --> 01:08:21,734 Hänen jälkeensä! 1024 01:08:22,734 --> 01:08:24,934 Sinä pieni rotta! 1025 01:08:25,367 --> 01:08:26,567 Lee... 1026 01:08:28,701 --> 01:08:29,701 Niin nuori! 1027 01:08:30,199 --> 01:08:31,567 Tämä ei voi olla! 1028 01:08:36,132 --> 01:08:37,067 Lee! 1029 01:08:38,132 --> 01:08:38,967 Niin nuori! 1030 01:08:40,734 --> 01:08:41,634 Lee niin nuori! 1031 01:08:44,734 --> 01:08:46,100 Niin nuori, missä olet? 1032 01:08:51,701 --> 01:08:52,533 Etsivä oh... 1033 01:08:54,132 --> 01:08:54,900 Lee! 1034 01:08:59,967 --> 01:09:01,199 Niin nuori! 1035 01:09:01,199 --> 01:09:02,266 Odota. 1036 01:09:27,300 --> 01:09:29,434 Etsivä Oh! 1037 01:09:29,434 --> 01:09:31,434 Oletko kunnossa? Herää! 1038 01:09:31,434 --> 01:09:32,132 Hei! 1039 01:09:33,100 --> 01:09:33,934 Tuli... 1040 01:09:34,600 --> 01:09:37,600 Too hot... 1041 01:09:45,300 --> 01:09:46,199 Räjähdys? 1042 01:09:47,533 --> 01:09:48,367 Mitä? 1043 01:09:48,766 --> 01:09:50,167 Selitä kunnolla! 1044 01:10:26,000 --> 01:10:28,533 Haluaisimme vuokrata huone. 1045 01:10:28,533 --> 01:10:29,434 Nopeasti! 1046 01:10:29,434 --> 01:10:32,766 Vau kuinka paljon joiko hän? 1047 01:10:32,766 --> 01:10:33,701 Yksi yö, kiitos. 1048 01:10:36,634 --> 01:10:37,967 Tarvitsemme nyt huoneen. 1049 01:10:50,132 --> 01:10:51,967 - Kiitos, Lee. - Oletko kunnossa? 1050 01:10:53,533 --> 01:10:55,667 Miten pääsit ulos of your handcuffs? 1051 01:10:56,167 --> 01:10:57,167 Ollakseni rehellinen... 1052 01:10:58,266 --> 01:11:00,667 - Tiesin kaiken. - Mitä? 1053 01:11:00,667 --> 01:11:02,934 Tiedän, että olet not into me. 1054 01:11:07,100 --> 01:11:07,734 Lee... 1055 01:11:09,266 --> 01:11:10,934 Näin on toisin kuin sinä! 1056 01:11:10,934 --> 01:11:14,333 Halusin ottaa selvää miksi toimit noin. 1057 01:11:14,333 --> 01:11:15,667 Mutta minulla ei ollut vaihtoehtoa. 1058 01:11:15,667 --> 01:11:19,667 Meitä tarkkailtiin ja et kuuntelisi minua. 1059 01:11:20,067 --> 01:11:23,567 Joten ruokin sinut Tae-bongin väärennetyt tiedot. 1060 01:11:25,667 --> 01:11:27,333 En tiennyt siitä seuraisi... 1061 01:11:28,900 --> 01:11:31,067 Etsivä Oh, mikä on vialla? 1062 01:11:31,266 --> 01:11:33,333 Ehkä hengitin liikaa savua. 1063 01:11:33,900 --> 01:11:35,701 Silmäluomeni tuntuvat raskailta. 1064 01:11:36,266 --> 01:11:37,266 Olen uninen. 1065 01:11:37,833 --> 01:11:38,701 Etsivä Oh! 1066 01:11:39,701 --> 01:11:40,701 Etsivä Oh! 1067 01:11:41,701 --> 01:11:45,333 Herää, Etsivä Oh! 1068 01:11:46,833 --> 01:11:49,000 Avaa silmäsi! 1069 01:12:11,501 --> 01:12:12,766 Etsivä Oh! 1070 01:12:22,567 --> 01:12:23,634 Mitä helvettiä! 1071 01:12:24,234 --> 01:12:25,399 Mitä haluat? 1072 01:12:25,399 --> 01:12:28,000 Olet niin melodramaattinen. 1073 01:12:28,000 --> 01:12:30,501 Sinun pitäisi ainakin sulje ovi. 1074 01:12:32,801 --> 01:12:33,634 Hän pelotti minua. 1075 01:12:34,801 --> 01:12:36,234 - Oletko nyt kunnossa? - Mitä? 1076 01:12:38,667 --> 01:12:41,934 Ei, minulla on huimausta... 1077 01:12:41,934 --> 01:12:43,567 Lopeta se! 1078 01:12:45,833 --> 01:12:46,934 Ei ole aikaa. 1079 01:12:49,600 --> 01:12:51,234 - Hän pilasi kaiken. - Kuuntele. 1080 01:12:51,734 --> 01:12:56,000 Päällikkö Kangilla täytyy olla kohdistanut sinut syystä. 1081 01:12:57,399 --> 01:13:00,234 Hän käski Kimin investigate Hwang. 1082 01:13:00,833 --> 01:13:02,067 Luultavasti hänen takiaan. 1083 01:13:02,900 --> 01:13:03,567 Hänen? 1084 01:13:03,967 --> 01:13:05,132 Nainen alkaen asunto 308. 1085 01:13:05,132 --> 01:13:07,868 Oh, the woman nimeltä Joo-hee? 1086 01:13:07,868 --> 01:13:09,801 He was looking kirjanpitoa varten. 1087 01:13:10,466 --> 01:13:12,868 Hänellä täytyy olla ollut mukana. 1088 01:13:13,399 --> 01:13:14,367 Kirjanpito? 1089 01:13:15,466 --> 01:13:19,501 Nuo paskiaiset kysyivät minulta about a ledger, too. 1090 01:13:19,501 --> 01:13:23,367 Joo-hee on varmaan varastanut Hwang Sang-gilin pääkirja 1091 01:13:23,367 --> 01:13:25,199 ja sitten met her fate... 1092 01:13:27,132 --> 01:13:28,234 Miten päällikkö Kang voi mukana tässä? 1093 01:13:30,300 --> 01:13:32,533 Entä jos Joo-hee olikin Chief Kang's informant? 1094 01:13:33,567 --> 01:13:38,399 But his goal isn't to saa kiinni Hwang Sang-gilin. 1095 01:13:39,667 --> 01:13:40,333 Täsmälleen. 1096 01:13:45,501 --> 01:13:46,367 It's Kim. 1097 01:13:47,333 --> 01:13:49,466 - Answer it. - Mitä? 1098 01:13:49,466 --> 01:13:50,967 Vastaa siihen. 1099 01:13:50,967 --> 01:13:53,967 Sinun täytyy teeskennellä tehdä yhteistyötä. 1100 01:13:53,967 --> 01:13:57,300 Hän ei tiedä olet vaihtanut puolta. 1101 01:13:57,466 --> 01:13:59,167 Keksi tarina. 1102 01:14:03,234 --> 01:14:04,067 Kyllä, herra? 1103 01:14:05,801 --> 01:14:09,300 Taidan olla motellissa. 1104 01:14:09,300 --> 01:14:10,868 Minulla ei ole aavistustakaan mitä tapahtuu. 1105 01:14:11,701 --> 01:14:15,266 Olin täällä, kun tuli tajuihinsa. 1106 01:14:17,033 --> 01:14:17,934 Mitä? 1107 01:14:18,367 --> 01:14:19,734 Onko etsivä Oh poissa? 1108 01:14:20,567 --> 01:14:21,900 Voi vittu... 1109 01:14:22,766 --> 01:14:29,634 Siis henkilö suihkussa onko se perverssi, etsivä Oh? 1110 01:14:30,100 --> 01:14:31,266 Uh... 1111 01:14:32,033 --> 01:14:35,434 Olen 782-3... 1112 01:14:35,434 --> 01:14:38,199 Per... Perverssi? 1113 01:14:39,766 --> 01:14:42,100 Missä helvetti on Cho Tae-bong? 1114 01:14:45,300 --> 01:14:48,234 Korkea savupiippu, asbesti... 1115 01:15:09,868 --> 01:15:14,533 Luulit pystyväsi muuttumaan asioita varastamalla pääkirjani? 1116 01:15:19,434 --> 01:15:22,801 Sinä löit minua koko ajan. 1117 01:15:23,033 --> 01:15:26,701 Käytit minua tiedonantajana kiivetä tikkaita ylös. 1118 01:15:27,000 --> 01:15:28,533 Katso nyt sinua. 1119 01:15:30,033 --> 01:15:32,533 Joten nousin ylös suunnitelman kanssa. 1120 01:15:32,533 --> 01:15:35,466 Jos sinä pettää minut taas. 1121 01:15:35,868 --> 01:15:40,934 Käytit vääriä tietojani pidättää viattomia ihmisiä, 1122 01:15:40,934 --> 01:15:43,434 omaksi eduksesi. 1123 01:15:44,167 --> 01:15:48,300 Kuinka kehtaat käyttää informaattori minua vastaan! 1124 01:15:48,300 --> 01:15:51,167 Sinua ei koskaan kiinnostanut ylennyksessäni. 1125 01:15:51,167 --> 01:15:56,132 Olet siellä missä olet minun takiani. 1126 01:15:56,501 --> 01:15:57,367 Joten... 1127 01:15:58,801 --> 01:15:59,634 Tapoitko hänet? 1128 01:15:59,934 --> 01:16:01,367 Oletko hullu? 1129 01:16:01,367 --> 01:16:03,501 Miksi tekisin oma likainen työni? 1130 01:16:03,501 --> 01:16:07,533 Et ole vieläkään löytänyt pääkirja, oletko? 1131 01:16:07,533 --> 01:16:08,367 Vittu! 1132 01:16:09,600 --> 01:16:13,266 Miksi yritit jotain niin tyhmää? 1133 01:16:13,266 --> 01:16:15,000 Sinä olet se kuka oli tyhmä. 1134 01:16:18,934 --> 01:16:19,600 Mitä? 1135 01:16:21,033 --> 01:16:23,434 Sinun olisi parempi löytää pääkirja. 1136 01:16:23,766 --> 01:16:26,501 Ihmiset, jotka sinulla on lahjonut 1137 01:16:27,100 --> 01:16:29,367 ei olisi onnellinen jos he huomaavat, että se puuttuu. 1138 01:16:30,667 --> 01:16:32,266 Istu alas. 1139 01:16:32,833 --> 01:16:34,501 Istu takaisin alas. 1140 01:16:36,399 --> 01:16:37,734 olen... 1141 01:16:39,199 --> 01:16:44,033 Oli juuri erittäin hyvä idea. 1142 01:16:51,367 --> 01:16:53,167 Tämä on se. 1143 01:16:58,399 --> 01:16:59,833 Okei... 1144 01:17:14,266 --> 01:17:16,266 Meidän ei pitäisi taistella. 1145 01:17:17,000 --> 01:17:17,934 Kuunnella. 1146 01:17:18,399 --> 01:17:23,234 Annan sen näyttävän tulit pelastamaan Joo-heen. 1147 01:17:23,434 --> 01:17:30,667 Taivuta hänet sitten kertomaan sinulle pääkirjan sijainti. 1148 01:17:31,434 --> 01:17:33,567 Kun löydät sen... 1149 01:17:35,600 --> 01:17:39,634 Nartun ampuminen ratkaisee kaiken. 1150 01:17:40,466 --> 01:17:45,100 Tämä ase kuuluu idiootille joka aiheutti väärinkäsityksen. 1151 01:17:45,567 --> 01:17:49,300 Saanko driftini? 1152 01:17:51,100 --> 01:17:57,934 Sitten voit työskennellä päämajassa. 1153 01:17:58,766 --> 01:18:04,967 Minä jopa teen sinut poliisikomissaari. 1154 01:18:06,967 --> 01:18:07,967 Miltä se kuulostaa? 1155 01:18:08,833 --> 01:18:09,567 Kauppa? 1156 01:18:35,900 --> 01:18:38,333 Olet todella jotain. 1157 01:18:38,333 --> 01:18:41,000 Miten ajattelit menossa motelliin? 1158 01:18:42,466 --> 01:18:43,701 Minne olemme menossa? 1159 01:18:44,033 --> 01:18:46,667 Rikospaikalle, tietenkin. 1160 01:18:48,967 --> 01:18:50,167 On tapahtunut murha. 1161 01:18:51,466 --> 01:18:52,501 Sinun aseesi... 1162 01:18:53,567 --> 01:18:55,567 On löydetty tapahtumapaikalla. 1163 01:18:56,234 --> 01:18:56,967 Mitä? 1164 01:18:58,701 --> 01:19:00,434 No, se menee tulla löydetyksi. 1165 01:19:03,367 --> 01:19:08,199 Päällikkö Kangin olisi pitänyt pitää hänen informaattorinsa jonossa. 1166 01:19:08,199 --> 01:19:14,434 Saman informantin uudelleenkäyttö ei aiheuta muuta kuin vaivaa. 1167 01:19:15,100 --> 01:19:16,600 Vittu... 1168 01:19:18,100 --> 01:19:19,766 Mitä sinä tarkoitat? 1169 01:19:20,934 --> 01:19:25,533 Tänne ei saa tuoda poliiseja! Tämä on meidän piilopaikkamme! 1170 01:19:26,033 --> 01:19:27,868 Ei väliä kuinka paljon... 1171 01:19:28,399 --> 01:19:29,533 Kuinka paljon? 1172 01:19:31,266 --> 01:19:35,067 Kaikki käteisellä, kertamaksu? 1173 01:19:38,067 --> 01:19:41,801 Parempi olla tämä viimeisen kerran. 1174 01:19:43,199 --> 01:19:45,734 Aloitan valmistelun. 1175 01:19:45,734 --> 01:19:46,533 Kunnossa. 1176 01:19:48,634 --> 01:19:51,434 Minulla on paha tunne tästä. 1177 01:20:35,434 --> 01:20:39,367 Olen käynyt läpi niin paljon paskaa... 1178 01:20:39,367 --> 01:20:40,868 Kyllä! 1179 01:20:42,367 --> 01:20:45,900 On vihdoin aika sanoa näkemiin. 1180 01:20:49,567 --> 01:20:52,533 Olen varma kaikesta selviää. 1181 01:20:55,100 --> 01:20:57,766 - Missä pomo on? - Näin hänet juuri. 1182 01:20:57,766 --> 01:20:59,900 - Oletko kuullut? - Mitä? 1183 01:20:59,900 --> 01:21:01,367 Poliisit ovat matkalla. 1184 01:21:02,033 --> 01:21:03,600 Mitä? Miksi? 1185 01:21:04,000 --> 01:21:04,801 Ei aavistustakaan. 1186 01:21:37,132 --> 01:21:38,033 Häh? 1187 01:21:39,533 --> 01:21:41,132 Nainen on elossa. 1188 01:21:43,634 --> 01:21:44,934 Ota ote! 1189 01:21:46,300 --> 01:21:47,766 Ole oma itsesi. 1190 01:21:49,600 --> 01:21:52,701 Jätä se huomioimatta. 1191 01:21:54,533 --> 01:21:56,868 Tämä ei ole onnellinen loppu. 1192 01:21:58,266 --> 01:21:59,634 Pysy paikallasi. 1193 01:22:26,000 --> 01:22:27,100 Tähän suuntaan, sir. 1194 01:22:46,333 --> 01:22:47,367 Älä uskalla. 1195 01:22:49,033 --> 01:22:50,434 Älä uskalla. 1196 01:22:51,199 --> 01:22:53,033 Etkö uskalla, sinä paskiainen! 1197 01:22:53,868 --> 01:22:55,333 Älä uskalla. 1198 01:23:05,167 --> 01:23:07,234 Halusin tarkistaa kuinka vahva olet. 1199 01:23:08,000 --> 01:23:11,266 Hän on meidän puolellamme. Puhdistimme ilmaa. 1200 01:23:11,266 --> 01:23:13,167 Tässä on rahat Lupasin. 1201 01:23:15,333 --> 01:23:16,567 Käytä sitä hyvin. 1202 01:23:17,067 --> 01:23:18,300 Sinun on parempi kiirehtiä. 1203 01:23:22,833 --> 01:23:24,501 Cho Tae-bong, sinä paskiainen! 1204 01:23:25,000 --> 01:23:25,900 Näit kaiken. 1205 01:23:26,634 --> 01:23:28,900 Olen särkynyt sydän, joten älä sano sanaakaan. 1206 01:23:30,567 --> 01:23:32,234 Ei ole tämän aika. 1207 01:23:32,234 --> 01:23:34,399 - Nainen on elossa! - Mitä? 1208 01:23:34,833 --> 01:23:35,567 Kiire! 1209 01:23:41,300 --> 01:23:42,766 Juuri tähän suuntaan. 1210 01:23:51,234 --> 01:23:52,266 Missä hän on? 1211 01:23:53,067 --> 01:23:55,100 Siellä. Kaikki on valmista. 1212 01:23:57,100 --> 01:24:01,734 No, aloitetaanko? 1213 01:24:15,567 --> 01:24:17,634 Päällikkö, mitä aiot tehdä? 1214 01:24:19,067 --> 01:24:22,000 Ota pääkirja, sitten pidättäkää heidät kaikki. 1215 01:24:23,234 --> 01:24:24,067 Kyllä, päällikkö. 1216 01:24:24,801 --> 01:24:26,667 Mitä seuraavaksi? 1217 01:24:27,000 --> 01:24:31,132 Ota pääkirja, muuta sitten sisään. 1218 01:24:32,967 --> 01:24:33,900 Choi. 1219 01:24:34,801 --> 01:24:36,132 Onko kaikki valmis? 1220 01:24:36,132 --> 01:24:38,132 Aivan ulkopuolella, sir. 1221 01:24:51,868 --> 01:24:54,734 Mikä se on? Onko se osa suunnitelmaa? 1222 01:24:55,367 --> 01:24:57,967 Minulla ei ole aavistustakaan. 1223 01:25:01,900 --> 01:25:06,132 Joten mikä johti sinut tähän tilanteeseen? 1224 01:25:06,801 --> 01:25:08,868 Informaattorina oleminen ei ole kaikille. 1225 01:25:10,533 --> 01:25:11,701 Katsotaanpa... 1226 01:25:23,399 --> 01:25:24,734 Se on onnellinen loppu. 1227 01:25:25,766 --> 01:25:26,600 Mikä tämä on? 1228 01:25:27,701 --> 01:25:30,801 Päällikkö, varo! Se räjähtää taas! 1229 01:25:30,801 --> 01:25:32,766 Ei, se ei tule! 1230 01:25:32,766 --> 01:25:34,067 Voin selittää. 1231 01:25:34,734 --> 01:25:36,234 Mitä tapahtuu? 1232 01:25:36,967 --> 01:25:38,868 Miten outoa... 1233 01:25:38,868 --> 01:25:41,734 Hei, älä liiku! Olet keksinyt jotain! 1234 01:25:43,567 --> 01:25:44,934 Ei ollenkaan. 1235 01:25:44,934 --> 01:25:46,399 Rauhoittua. 1236 01:25:46,868 --> 01:25:49,234 Haluamme vain tarkista se. 1237 01:25:50,033 --> 01:25:51,533 Tee jotain! 1238 01:25:52,266 --> 01:25:55,033 - No... - Jäädy, paskiainen! 1239 01:26:02,167 --> 01:26:03,167 Helvetti. 1240 01:26:03,167 --> 01:26:03,967 Ota se! 1241 01:26:06,466 --> 01:26:08,600 Hanki ne! 1242 01:26:09,199 --> 01:26:10,300 Nyt! 1243 01:26:14,600 --> 01:26:15,600 Kiire! 1244 01:26:17,967 --> 01:26:19,266 Nopeasti! 1245 01:26:20,533 --> 01:26:21,266 Sillä tavalla. 1246 01:26:23,033 --> 01:26:24,033 Mene eteenpäin. 1247 01:26:26,801 --> 01:26:28,100 Otan kiinni. 1248 01:26:28,100 --> 01:26:28,868 Mitä? 1249 01:26:29,868 --> 01:26:30,600 Mutta... 1250 01:26:32,667 --> 01:26:34,501 - Mennään! - Odota... 1251 01:27:03,600 --> 01:27:06,333 - Pärjääkö hän? - Kyllä. 1252 01:27:06,667 --> 01:27:07,434 Mitä? 1253 01:27:07,734 --> 01:27:09,367 Eikö hän kertonut sinulle Ojaggyosta? 1254 01:27:09,367 --> 01:27:11,367 Hän teki, miksi? 1255 01:27:11,367 --> 01:27:12,868 Et saanut koko tarina. 1256 01:27:13,367 --> 01:27:15,533 Hänet alennettiin eri syy. 1257 01:27:16,199 --> 01:27:17,100 Mitä? 1258 01:27:20,600 --> 01:27:21,766 Liiallinen voiman käyttöä. 1259 01:27:25,833 --> 01:27:31,333 Häntä ei alennettu, koska hän ei onnistunut pidättämään heitä. 1260 01:27:32,199 --> 01:27:35,167 Se johtui siitä hän löi heidät raa'asti. 1261 01:27:37,567 --> 01:27:43,199 Kuulin Ojaggyo-jengin jäseniä käyttää edelleen vaippoja vankilassa. 1262 01:29:06,300 --> 01:29:07,399 Mitä helvettiä? 1263 01:29:13,033 --> 01:29:14,399 Vittu! 1264 01:29:15,033 --> 01:29:16,033 Minne se meni? 1265 01:29:16,533 --> 01:29:17,801 Minne se meni? 1266 01:29:23,868 --> 01:29:24,967 Pidä kiirettä! 1267 01:29:25,367 --> 01:29:26,466 Joo-hee, mennään! 1268 01:29:34,734 --> 01:29:36,466 Odota... 1269 01:29:40,167 --> 01:29:41,300 - Siellä! - Missä? 1270 01:29:42,399 --> 01:29:43,900 Piilota, piilota. 1271 01:29:44,501 --> 01:29:45,132 Siellä! 1272 01:29:53,167 --> 01:29:54,132 Sinä paskiainen! 1273 01:29:58,067 --> 01:29:59,033 Pidä kiinni! 1274 01:30:00,868 --> 01:30:01,900 Heitä se! 1275 01:30:05,234 --> 01:30:08,801 - Hän ei voi nostaa sitä! - Kyllä, hän voi! 1276 01:30:08,801 --> 01:30:10,367 Laita se alas! 1277 01:30:11,199 --> 01:30:12,132 Älä tee sitä! 1278 01:30:13,033 --> 01:30:14,067 Stop! 1279 01:30:14,234 --> 01:30:15,567 Älä tee sitä! 1280 01:30:16,466 --> 01:30:17,868 - Lopeta! - Lopeta! 1281 01:30:25,033 --> 01:30:26,199 Sain sen kiinni! 1282 01:30:26,199 --> 01:30:31,167 - Olet kuollut liha! - Nosta se ylös! 1283 01:30:31,167 --> 01:30:34,634 Mennään! Mennään! 1284 01:30:35,333 --> 01:30:35,967 Ei! 1285 01:30:37,367 --> 01:30:38,967 Joo-hee... 1286 01:30:39,132 --> 01:30:41,634 Heitän sen! Liikkua! 1287 01:30:52,734 --> 01:30:53,701 Anteeksi. 1288 01:30:56,466 --> 01:30:58,300 Päästä irti minusta! 1289 01:31:01,766 --> 01:31:05,766 Luulitko todella voisitko voittaa minut? 1290 01:31:06,567 --> 01:31:11,766 Sinä vain loit tyhmiä itsestäsi. 1291 01:31:11,766 --> 01:31:12,934 Hei, Hwang! 1292 01:31:13,567 --> 01:31:15,734 Tämä on vain väärinkäsitys. 1293 01:31:15,734 --> 01:31:18,067 Ole hiljaa, sinä kusipää! 1294 01:31:18,234 --> 01:31:20,766 Etkö näe? Kaikki on ohi! 1295 01:31:23,033 --> 01:31:24,967 Joten kerro minulle... 1296 01:31:26,132 --> 01:31:27,266 Kirjasto. 1297 01:31:28,399 --> 01:31:30,199 Missä se on? 1298 01:31:30,734 --> 01:31:31,434 Mitä? 1299 01:31:32,934 --> 01:31:34,967 Missä pääkirja on? 1300 01:31:35,634 --> 01:31:37,300 Miksi minä? 1301 01:31:37,300 --> 01:31:38,234 Yksi. 1302 01:31:39,466 --> 01:31:40,801 Kerro vain hänelle! 1303 01:31:41,399 --> 01:31:42,466 Kaksi. 1304 01:31:42,466 --> 01:31:44,100 Aiotteko anna minun kuolla? 1305 01:31:46,801 --> 01:31:48,067 - No... - Ei! 1306 01:31:50,634 --> 01:31:51,466 Me kaikki kuolemme. 1307 01:31:56,067 --> 01:31:57,701 Onko näin? 1308 01:31:58,399 --> 01:32:03,266 Sitten annan sinä kuolet ensin! 1309 01:32:03,266 --> 01:32:04,333 Odota! 1310 01:32:29,434 --> 01:32:30,934 Ole hyvä ja lopeta lyö minua. 1311 01:32:32,501 --> 01:32:33,434 Etsivä oh... 1312 01:32:34,501 --> 01:32:35,333 Niin nuori. 1313 01:32:36,199 --> 01:32:37,000 Oletko kunnossa? 1314 01:32:37,501 --> 01:32:40,300 He ryhmittyivät päälleni. 1315 01:32:41,967 --> 01:32:46,000 Joten olet Voi Nam-hyuk? 1316 01:32:46,501 --> 01:32:47,533 Miksi sinä puhu hassua? 1317 01:32:49,333 --> 01:32:51,132 Hyvä, sitten... 1318 01:32:52,501 --> 01:32:54,333 Voit kuolla ensin. 1319 01:32:59,434 --> 01:33:00,600 Etsivä oh... 1320 01:33:06,266 --> 01:33:07,833 Anteeksi. 1321 01:33:11,100 --> 01:33:13,067 Mikä sinulla kesti niin kauan? 1322 01:33:13,067 --> 01:33:17,199 Lähetit väärin osoite, joten eksyin. 1323 01:33:17,199 --> 01:33:18,434 Onneksi Tapasin tämän tyypin. 1324 01:33:18,900 --> 01:33:19,600 Tule sisään. 1325 01:33:22,067 --> 01:33:23,833 Hei hei! 1326 01:33:26,868 --> 01:33:28,533 Elite Park on paras! 1327 01:33:28,868 --> 01:33:30,900 Kuka sinä olet? 1328 01:33:31,067 --> 01:33:32,434 Minulle? 1329 01:33:32,434 --> 01:33:33,734 Etkö kuullut häntä? 1330 01:33:35,367 --> 01:33:36,934 Olen Elite Park. 1331 01:33:43,934 --> 01:33:45,067 vittu... 1332 01:33:46,367 --> 01:33:47,234 Liiku! 1333 01:33:47,766 --> 01:33:48,900 Liiku, liiku! 1334 01:33:54,934 --> 01:33:55,501 Mitä? 1335 01:33:59,667 --> 01:34:00,466 Oletko kunnossa? 1336 01:34:01,567 --> 01:34:02,833 Vakavasti? 1337 01:34:05,900 --> 01:34:07,833 - Missä Hwang Sang-gil on? - Tuolla. 1338 01:34:11,501 --> 01:34:13,333 Elite Park oli minun alaiseni. 1339 01:34:13,801 --> 01:34:15,801 - Käskin hänen tulla. - Todellako? 1340 01:34:17,634 --> 01:34:18,634 Vittu. 1341 01:34:20,000 --> 01:34:22,734 Varovasti... 1342 01:34:25,132 --> 01:34:26,900 - Mene sisään, nopeasti! - Yang! 1343 01:34:26,900 --> 01:34:28,501 Ole hiljaa ja mene sisään! 1344 01:34:29,333 --> 01:34:30,434 Hwang Sang-gil! 1345 01:34:38,567 --> 01:34:41,000 Mitä vittua! 1346 01:34:41,000 --> 01:34:42,734 Miten voisi tämä tapahtuu? 1347 01:34:42,734 --> 01:34:46,333 Sinun ei olisi pitänyt toi poliisit! 1348 01:34:46,333 --> 01:34:49,333 Yang, nyt ei ole aika väitellä. 1349 01:34:49,333 --> 01:34:52,300 Meidän täytyy paeta! 1350 01:34:52,300 --> 01:34:54,567 Älä saa minua nauramaan, sinä paskiainen. 1351 01:34:54,567 --> 01:34:56,734 Anna minulle takaisin minun rahani! 1352 01:34:56,734 --> 01:34:57,567 Minun rahani! 1353 01:35:01,501 --> 01:35:03,801 Yang, minulla on ase. 1354 01:35:04,067 --> 01:35:05,300 Haista vittu! 1355 01:35:19,967 --> 01:35:23,300 - Mitä vittua? - Oletko hullu? 1356 01:35:23,533 --> 01:35:24,868 Pysäytä auto! 1357 01:35:46,501 --> 01:35:47,833 Sang-gil, oletko kunnossa? 1358 01:35:54,634 --> 01:35:55,501 Ulos. 1359 01:35:59,067 --> 01:36:01,634 Minun peruukkini... Minun peruukkini... 1360 01:36:08,567 --> 01:36:09,934 Voi Nam-hyuk! 1361 01:36:13,367 --> 01:36:15,701 - Olen loukkaantunut. - Puhut edelleen hauskasti. 1362 01:36:15,868 --> 01:36:17,533 - Minun pitäisi... - Auts... 1363 01:36:19,199 --> 01:36:20,533 Olen iloinen, että olet elossa. 1364 01:36:21,033 --> 01:36:22,300 Älä ota väärä ajatus. 1365 01:36:22,967 --> 01:36:27,600 Meillä on velvollisuus suojele myös paskiaisia. 1366 01:36:29,033 --> 01:36:29,766 Hei! 1367 01:36:30,600 --> 01:36:32,300 Anna minulle takaisin minun rahani! 1368 01:36:34,801 --> 01:36:36,766 - Mene eteenpäin. - Auts... 1369 01:36:37,399 --> 01:36:38,533 Sinun ei pitäisi ovat tehneet sen. 1370 01:36:39,466 --> 01:36:40,900 Laita tämä päälle. 1371 01:36:41,533 --> 01:36:42,734 Pidä kiirettä. 1372 01:36:42,734 --> 01:36:44,234 Kaikki tehty. 1373 01:36:49,567 --> 01:36:50,868 Mitä nyt? 1374 01:37:02,533 --> 01:37:03,934 Kyllä, sain kirjanpidon. 1375 01:37:05,533 --> 01:37:06,833 Vittu! Minun rahani! 1376 01:37:08,501 --> 01:37:10,167 Löysitkö sen? 1377 01:37:10,167 --> 01:37:10,934 Kunnossa. 1378 01:37:11,434 --> 01:37:12,501 Päästä irti! 1379 01:37:12,501 --> 01:37:14,934 Näytä minulle vähän kunnioitusta! 1380 01:37:14,934 --> 01:37:16,100 Mitä tahansa! 1381 01:37:16,100 --> 01:37:17,801 Kunnioittaminen? 1382 01:37:19,266 --> 01:37:21,000 Tässä vähän kunnioitusta. 1383 01:37:21,000 --> 01:37:23,701 Tulet televisioon. 1384 01:37:24,434 --> 01:37:25,501 siellä. 1385 01:37:26,701 --> 01:37:27,501 Haista vittu! 1386 01:37:29,533 --> 01:37:33,367 Pidin sinusta enemmän tyhmänä. 1387 01:37:33,367 --> 01:37:34,533 Mitä sanoit? 1388 01:37:34,533 --> 01:37:36,533 Hän ei todellakaan ole tyhmää materiaalia. 1389 01:37:38,333 --> 01:37:41,100 En voi uskoa korviani! 1390 01:37:41,833 --> 01:37:43,132 Joka tapauksessa tämä on minun. 1391 01:37:43,934 --> 01:37:47,132 Pidin lupaukseni. Sait kiinni suuremman rikollisen. 1392 01:37:48,801 --> 01:37:49,967 Mennään, Joo-hee. 1393 01:37:51,466 --> 01:37:53,701 Mitä laukulle kuuluu? 1394 01:37:53,701 --> 01:37:55,634 Se on pitkä tarina. 1395 01:37:55,634 --> 01:37:59,434 Mutta meillä taitaa olla koko ajan maailmassa. 1396 01:38:01,434 --> 01:38:04,266 Heippa, kaikki! 1397 01:38:04,266 --> 01:38:05,868 Olen niin kateellinen Cho Tae-bong. 1398 01:38:14,734 --> 01:38:17,567 "Heo Sung-tae" 1399 01:38:18,132 --> 01:38:20,900 "Cho Bok-Lae" 1400 01:38:21,399 --> 01:38:24,100 "Seo Min-ju / Cha Soon-bae" 1401 01:38:24,434 --> 01:38:27,434 "Jang Hyuk-jin / Yoo Jung-ho / Bae Yoo-ram" 1402 01:38:28,033 --> 01:38:30,868 'Ja Jin Seon-kyu' 1403 01:38:33,934 --> 01:38:35,766 Etsivä Lee... Ei... 1404 01:38:36,934 --> 01:38:37,833 Niin nuori... 1405 01:38:38,399 --> 01:38:38,934 Kyllä? 1406 01:38:39,934 --> 01:38:43,234 - Nyt olemme... - Nyt ollaan, mitä? 1407 01:38:43,766 --> 01:38:44,734 rakastan sinua. 1408 01:38:50,567 --> 01:38:52,067 Sinä hölmö! 1409 01:38:52,199 --> 01:38:53,234 Ääliö? 1410 01:38:53,900 --> 01:38:55,000 Ymmärrän. 1411 01:38:56,701 --> 01:38:59,100 Täällä, syö. 1412 01:38:59,100 --> 01:39:00,501 Eikö se ole Cho Tae-bong? 1413 01:39:01,900 --> 01:39:03,300 "Kulttijohtaja pidätetty" Cho Tae-bong! 1414 01:39:04,167 --> 01:39:06,333 Et tiennyt oliko se kultti? 1415 01:39:06,333 --> 01:39:08,399 Luulin sen olevan tavallinen kirkko. 1416 01:39:09,634 --> 01:39:12,167 Katsotko tätä? Etsivä Oh!